1 00:00:01,200 --> 00:00:03,120 ♪ Ah, ah ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,200 --> 00:00:04,760 ♪ Ah, ah ♪ 4 00:00:04,840 --> 00:00:06,080 ♪ Ah, ah ♪ 5 00:00:06,160 --> 00:00:07,720 ♪ Ah, ah ♪ 6 00:00:07,800 --> 00:00:10,080 ♪ Ah, ah ♪ 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 8 00:00:10,160 --> 00:00:12,240 ♪ Ah, ah ♪ 9 00:00:12,320 --> 00:00:13,640 ♪ Ah, ah ♪ 10 00:00:13,720 --> 00:00:14,960 ♪ Sim, sim ♪ 11 00:00:15,040 --> 00:00:16,880 ♪ Eu nunca soube que poderia sentir ♪ 12 00:00:16,960 --> 00:00:19,040 ♪ Assim como um sonho Isso é tão real ♪ 13 00:00:19,160 --> 00:00:22,680 ♪ eu arrisquei E encontrei toda a força que precisava ♪ 14 00:00:22,760 --> 00:00:25,720 ♪ Eu olho acima de você Estou saindo, pronto para ♪ 15 00:00:25,800 --> 00:00:27,960 ♪ Vá para a vitória E eu vou ♪ 16 00:00:28,040 --> 00:00:30,360 ♪ Porque eu acredito nisso ♪ 17 00:00:30,440 --> 00:00:33,960 ♪ Todos podem ser uma estrela Depois de saber a que lugar você pertence ♪ 18 00:00:34,040 --> 00:00:37,800 ♪ É tão bom De pé aqui ♪ 19 00:00:37,880 --> 00:00:39,800 ♪ No topo do mundo ♪ 20 00:00:39,880 --> 00:00:41,920 ♪ Eu nunca quero descer ♪ 21 00:00:42,000 --> 00:00:44,960 ♪ Eu poderia ficar para sempre ♪ 22 00:00:45,040 --> 00:00:48,000 ♪ No topo do mundo ♪ 23 00:01:02,600 --> 00:01:05,600 (conversando indistintamente) 24 00:01:13,880 --> 00:01:15,200 É mais legal a cada semestre. 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,080 -Semestre passado, me arrependo. -Todos estão me deixando louco. 26 00:01:18,160 --> 00:01:20,040 É totalmente verdade. 27 00:01:20,120 --> 00:01:22,560 Seus professores são muito legais. Confie em mim. 28 00:01:22,640 --> 00:01:25,000 Ele não fez isso. Ele não disse isso. 29 00:01:25,080 --> 00:01:28,280 (conversando) 30 00:01:28,800 --> 00:01:31,120 Meninas, por favor. 31 00:01:32,560 --> 00:01:34,880 Brittany, mostre seus sapatos para Haley. 32 00:01:34,960 --> 00:01:36,160 Eles são tão incríveis. 33 00:01:37,280 --> 00:01:38,440 Sem chance! 34 00:01:38,520 --> 00:01:39,680 Esses são tão fofos. 35 00:01:39,760 --> 00:01:41,880 Sem chance. Eu amo isso. Você os encomendou? 36 00:01:41,960 --> 00:01:43,760 Esses são tão fofos. 37 00:01:43,840 --> 00:01:45,680 -Você é tão sortudo. -São tão fofos. 38 00:01:45,760 --> 00:01:48,120 -Eles não são incríveis? -Estou oficialmente com ciúmes. 39 00:01:48,200 --> 00:01:51,280 Eu queria que minha mãe me pegasse algo legal assim. 40 00:01:51,720 --> 00:01:54,880 Minha tia comprou para mim em Nova York. Eles são únicos. 41 00:01:54,960 --> 00:01:58,640 -Absolutamente ninguém aqui os tem. -Você é tão sortudo. 42 00:01:58,760 --> 00:02:01,320 Ok, Brittany, esta é a sua parada. 43 00:02:02,640 --> 00:02:05,520 BRITTANY: Uh, não, não é. -Claro que é. 44 00:02:08,320 --> 00:02:11,840 Não, a menos que tenhamos uma nova porta da frente e eles mudaram os números das ruas. 45 00:02:13,000 --> 00:02:14,080 Tem certeza? 46 00:02:15,280 --> 00:02:16,800 Bem, esta é a casa de alguém? 47 00:02:17,440 --> 00:02:19,200 -Não. Não. -Não. 48 00:02:29,440 --> 00:02:32,320 (A CONVERSA CONTINUA) 49 00:02:39,680 --> 00:02:41,960 -Até amanhã! -Espere! São quase 4:00! 50 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 -Não. Sinto muito, mas... -Mãe. 51 00:02:44,720 --> 00:02:48,120 -Sra. Hooper. Por favor, Sra. Hooper. -Não. Já estamos atrasados. 52 00:02:49,160 --> 00:02:51,040 Olivia, quando digo não, quero dizer... 53 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 Estou em casa! 54 00:02:52,200 --> 00:02:53,920 -Oi, Sra. Aarons. -Oi, Sra. Aarons. 55 00:02:54,000 --> 00:02:55,040 Olá, Sra. 56 00:02:55,120 --> 00:02:56,920 Cinco minutos e estou falando sério. 57 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 O que está acontecendo? 58 00:02:58,080 --> 00:02:59,680 -Jordânia. -Ahh. 59 00:02:59,760 --> 00:03:01,640 -Deveria saber. - Hum. Sim. 60 00:03:01,720 --> 00:03:04,520 -Mova-se! -Sem chance. Ainda tenho 3 níveis. 61 00:03:04,600 --> 00:03:07,040 Zap, zap. Lá. Feito. 62 00:03:07,120 --> 00:03:08,640 -Agora mova-se. -Como você--? 63 00:03:08,720 --> 00:03:10,480 -Levei 3 meses-- -Remoto! 64 00:03:13,720 --> 00:03:16,800 (MULTIDÃO GRITANDO NA TV) 65 00:03:16,880 --> 00:03:17,880 O que houve? 66 00:03:17,960 --> 00:03:20,920 A seguir é a estreia mundial do novo vídeo de Jordan Cahill. 67 00:03:21,000 --> 00:03:23,520 (GRITOS ALTOS) 68 00:03:23,600 --> 00:03:27,000 Explodindo em cena após ser votado como ícone nacional da América, 69 00:03:27,080 --> 00:03:30,080 Jordan caiu 1, 2, 3 número um de singles consecutivos. 70 00:03:30,160 --> 00:03:32,840 Agora ele está indo para o número 4 com "Faça um desejo". 71 00:03:37,440 --> 00:03:39,680 JORDÃO: ♪ Não, não, não ♪ ♪ Não, não, não ♪ 72 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 ♪ Não, não, não, não, não, não ♪ 73 00:03:41,760 --> 00:03:44,040 ♪ Você faz um desejo em um sonho ♪ 74 00:03:44,160 --> 00:03:46,080 ♪ Dê um tempo, você verá ♪ 75 00:03:46,200 --> 00:03:49,720 ♪ Não há nada impossível Quando você ♪ 76 00:03:49,800 --> 00:03:52,200 ♪ Confie no seu coração ♪ 77 00:03:52,280 --> 00:03:55,280 ♪ Ah, porque É aí que você encontra ♪ 78 00:03:55,360 --> 00:03:57,320 ♪ Experimente ♪ 79 00:03:57,400 --> 00:04:01,600 ♪ Feche os olhos, faça um desejo Basta acreditar que você não pode perder ♪ 80 00:04:01,680 --> 00:04:04,000 ♪ Tenho que ter fé em você ♪ 81 00:04:04,080 --> 00:04:05,520 ♪ Sim ♪ 82 00:04:05,600 --> 00:04:07,600 ♪ Dê uma chance, arrisque ♪ 83 00:04:07,680 --> 00:04:09,440 ♪ A esperança é onde está a magia ♪ 84 00:04:09,520 --> 00:04:12,320 ♪ Faça um desejo e acredite ♪ 85 00:04:12,400 --> 00:04:13,760 ♪ Sim ♪ 86 00:04:13,840 --> 00:04:17,760 ♪ Todo mundo tem algum Desejo próprio ♪ 87 00:04:17,840 --> 00:04:21,480 ♪ Esperando para acontecer Pronto para mostrar ♪ 88 00:04:21,560 --> 00:04:25,080 ♪ Podemos fazer qualquer coisa Quando tentamos ♪ 89 00:04:25,200 --> 00:04:27,880 ♪ Então feche seus olhos Faça um desejo ♪ 90 00:04:27,960 --> 00:04:30,760 ♪ Agora é a hora ♪ 91 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 ♪ Não, não, não ♪ 92 00:04:31,920 --> 00:04:34,600 ♪ Não, não, não Não, não, não ♪ 93 00:04:40,040 --> 00:04:42,000 ♪ Feche os olhos, faça um desejo ♪ 94 00:04:42,080 --> 00:04:43,960 ♪ Basta acreditar que você não pode errar ♪ 95 00:04:44,040 --> 00:04:46,160 ♪ Tenho que ter fé em você ♪ 96 00:04:46,240 --> 00:04:48,360 ♪ Você tem que ter fé em você ♪ 97 00:04:48,440 --> 00:04:52,920 ♪ Dê uma chance, arrisque A esperança é onde está a magia ♪ 98 00:04:53,000 --> 00:04:56,080 ♪ Ahhh ♪ 99 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 ♪ Não, não, não Não, não, não ♪ 100 00:04:58,320 --> 00:05:02,480 ♪ Não, não, não, não, não, não Ei ♪ 101 00:05:02,560 --> 00:05:04,400 ♪ Ah, faça um desejo ♪ 102 00:05:04,480 --> 00:05:06,960 ♪ Só para fazer um desejo ♪ 103 00:05:10,640 --> 00:05:12,840 -Oi, mãe. -Eu sinto muito. Nós vamos consertar isso. 104 00:05:12,920 --> 00:05:14,360 -Vai ficar tudo bem. -Vamos limpar. 105 00:05:14,440 --> 00:05:16,760 Vai ser lindo. Não faremos isso de novo. Desculpe. 106 00:05:16,840 --> 00:05:18,120 OLÍVIA: Sim, sim. Desculpe. 107 00:05:22,200 --> 00:05:23,360 (BATE) 108 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 (HUMMING E BIP DE VÍDEO JOGO) 109 00:05:30,560 --> 00:05:31,880 Ai! Não! 110 00:05:32,920 --> 00:05:37,080 Ei, ei. Eu acho que você pode atravessar com segurança estrela pop da sua lista. 111 00:05:37,160 --> 00:05:40,240 -Lição de casa feita? -Sim. Praticamente. 112 00:05:40,320 --> 00:05:42,720 Ah, então esse jogo está praticamente acabado. 113 00:05:42,800 --> 00:05:44,960 -Mãe! -É melhor começar. 114 00:05:45,720 --> 00:05:47,200 (Suspiros) 115 00:05:47,320 --> 00:05:50,160 Jessie, verifique o dever de casa. 116 00:05:50,240 --> 00:05:53,280 -Você está brincando, certo? -Me humilhe. 117 00:05:53,360 --> 00:05:56,000 Terminei há 2 horas. Este é apenas um crédito extra. 118 00:05:56,960 --> 00:05:58,880 Seria muito mais fácil se concentrar 119 00:05:59,000 --> 00:06:01,400 se alguém não estivesse tendo ensaio da banda ao lado. 120 00:06:01,480 --> 00:06:03,200 (CANTANDO INDISTINTAMENTE) 121 00:06:03,280 --> 00:06:04,720 Hum. 122 00:06:08,280 --> 00:06:10,640 ♪ A porta ♪ 123 00:06:10,720 --> 00:06:12,880 ♪ A porta está fechada ♪ 124 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 "A porta está fechada." 125 00:06:16,080 --> 00:06:19,040 A porta está fechada... 126 00:06:22,040 --> 00:06:24,640 -Verificação do dever de casa. -Hum, meu dever de casa? 127 00:06:24,720 --> 00:06:27,280 -Hum-hmm. -Ah, está tudo bem. Muito bem. 128 00:06:28,760 --> 00:06:30,720 -Ah, o violão. -Hum-hmm. 129 00:06:30,800 --> 00:06:33,920 Hum, bem, você vê, eu estava apenas inventando um desses, hum... 130 00:06:34,000 --> 00:06:37,600 dispositivos de memória pneumônica para meu teste de geografia amanhã. 131 00:06:37,680 --> 00:06:39,160 Hum. 132 00:06:39,240 --> 00:06:42,080 Então, o que significa "a porta está fechada" representa? 133 00:06:43,840 --> 00:06:46,200 ♪ A porta está fechada...? ♪ 134 00:06:46,880 --> 00:06:49,120 Bem, isso obviamente significa os Estados 135 00:06:49,200 --> 00:06:52,120 que ratificou o pouco conhecido... 136 00:06:52,200 --> 00:06:53,920 Emenda Beyoncé. 137 00:06:54,000 --> 00:06:56,200 Sim, porta. 138 00:06:57,760 --> 00:07:02,560 Delaware, Ohio, Oklahoma, r... 139 00:07:02,640 --> 00:07:04,280 -Ilha de Rhode? -Ilha de Rhode! 140 00:07:04,400 --> 00:07:06,640 Sim. Ver? Exatamente o que eu ia dizer. 141 00:07:06,720 --> 00:07:07,960 Veja como isso é útil? 142 00:07:08,040 --> 00:07:09,640 Hum. 143 00:07:13,040 --> 00:07:15,120 "A porta está fechada para os meus sonhos. 144 00:07:15,240 --> 00:07:17,840 A vida está sendo vivida longe." 145 00:07:18,840 --> 00:07:20,000 Primeiro rascunho? 146 00:07:20,840 --> 00:07:22,800 Não sei por que estou mais chateado, 147 00:07:22,880 --> 00:07:26,480 O fato de serem 8h30 e você ainda ainda não começou seu dever de casa ou... 148 00:07:27,440 --> 00:07:29,840 Ou que você realmente se sente assim. 149 00:07:31,160 --> 00:07:32,240 Bretanha... 150 00:07:32,320 --> 00:07:34,240 Você está realmente tão infeliz? 151 00:07:35,120 --> 00:07:36,200 Mãe... 152 00:07:37,160 --> 00:07:38,320 Uh! 153 00:07:39,360 --> 00:07:41,040 Você deve ser tão dramático? 154 00:07:41,120 --> 00:07:42,400 É apenas uma música. 155 00:07:42,520 --> 00:07:44,920 Já ouviu falar de um pouco coisa chamada angústia adolescente? 156 00:07:45,720 --> 00:07:47,760 Por favor, não me olhe com tristeza de mãe. 157 00:07:48,240 --> 00:07:49,480 OK. Multar. 158 00:07:49,560 --> 00:07:53,640 Eu quero estar aqui onde nada mas nada acontece? 159 00:07:54,400 --> 00:07:58,840 Não. Ou eu quero estar lá onde coisas interessantes estão sempre acontecendo? 160 00:07:58,920 --> 00:08:01,120 Sim! Dificilmente um segredo. 161 00:08:01,200 --> 00:08:03,640 E ainda assim sou eu acusado de ser dramático. 162 00:08:04,360 --> 00:08:07,320 Se você quer fazer algo com sua vida 163 00:08:07,400 --> 00:08:11,760 por que você não me ajuda no meu projeto salvar Ashbrook House? 164 00:08:11,840 --> 00:08:16,080 Portanto, o completo oposto de emocionante. Eu reciclei para você. 165 00:08:16,160 --> 00:08:18,160 Vendi doces para salvar as baleias para você. 166 00:08:18,240 --> 00:08:21,520 -Achei que você tivesse feito isso pelas baleias. -Não conheço nenhuma baleia. 167 00:08:21,640 --> 00:08:25,480 Por favor, não me faça ajudá-lo a economizar uma casa de 100 anos que ninguém quer. 168 00:08:27,880 --> 00:08:28,880 OK. Multar. 169 00:08:29,920 --> 00:08:34,680 E se eu prometer continuar com minha vida triste, triste, chata e monótona 170 00:08:34,760 --> 00:08:36,800 como se eu estivesse completamente emocionado com isso? 171 00:08:36,880 --> 00:08:38,320 Negócio. 172 00:08:38,400 --> 00:08:40,840 (AMBOS OS TELEFONES TOCANDO) 173 00:08:40,920 --> 00:08:42,720 (SINALIZAÇÃO) 174 00:08:42,800 --> 00:08:43,840 Ah! 175 00:08:45,320 --> 00:08:47,560 -Olá? -Ah! Jordan Cahill está vindo para a cidade. 176 00:08:47,640 --> 00:08:50,400 -Ele está filmando seu próximo vídeo aqui. -Na vizinhança. 177 00:08:50,480 --> 00:08:52,200 Jordan está vindo para a cidade! 178 00:08:52,280 --> 00:08:55,520 Quando isso aconteceu? Como exatamente você sabe...? 179 00:08:55,600 --> 00:08:56,880 Uau. 180 00:08:56,960 --> 00:08:59,920 Aposto que você realmente gostaria de terminei sua lição de casa agora, hein? 181 00:09:01,320 --> 00:09:02,320 Ei. 182 00:09:03,960 --> 00:09:05,160 (Suspiros) 183 00:09:13,000 --> 00:09:16,440 -Vamos pessoal! -Não se esqueça. Tenho um comício às 15h. 184 00:09:16,520 --> 00:09:19,120 então você tem que levar Coo para o caratê e futebol às 17h. 185 00:09:19,200 --> 00:09:21,360 E temos a feira de ciências da Jessie às 18h. 186 00:09:21,440 --> 00:09:23,760 3h, 5h e 6h. Bom. Dia bastante claro. 187 00:09:23,840 --> 00:09:25,160 Pasta. 188 00:09:25,240 --> 00:09:27,520 Oh, querido, isso parece tão... 189 00:09:27,600 --> 00:09:28,800 Complexo. 190 00:09:28,880 --> 00:09:31,240 Dificilmente, mãe. É apenas DNA recombinante. 191 00:09:31,320 --> 00:09:33,760 Mas estou faltando 3 ácidos nucléicos. 192 00:09:33,840 --> 00:09:37,280 Pequeno, redondo e algo assim você pode usar para brincar de buscar com o cachorro? 193 00:09:38,960 --> 00:09:40,120 Mãe! 194 00:09:41,680 --> 00:09:44,920 Ei, isso diz: "Por favor, por favor, me coloque no seu videoclipe"? 195 00:09:45,000 --> 00:09:47,240 Mais como por favor, por favor, coloque-me um suéter. 196 00:09:47,320 --> 00:09:51,520 Alguém viu meu briefing... Ha, ha. Não tem como. 197 00:09:51,600 --> 00:09:53,800 -Pai, por favor. Todo mundo está vestindo-- -Não. Não! 198 00:09:53,880 --> 00:09:56,160 Algumas marcas de dentes, além disso, bom para ir. 199 00:09:56,240 --> 00:09:59,120 Oh, mãe, eles estão babando. Bruto! 200 00:09:59,240 --> 00:10:02,400 Você já viu o que sua filha planeja usar na escola hoje? 201 00:10:02,480 --> 00:10:04,440 Bonitinho. Eu acho que ela está adorável. 202 00:10:04,520 --> 00:10:06,440 Adorável? Eca! 203 00:10:07,720 --> 00:10:09,320 -Bem jogado. -Obrigado. 204 00:10:09,400 --> 00:10:11,760 -Verifique o balcão ao lado do telefone. -Certo. 205 00:10:11,840 --> 00:10:14,720 -Não consigo encontrar meu uniforme de caratê. -Ok, verifique a secadora. 206 00:10:14,800 --> 00:10:16,320 Mãe, ajuda! Está quebrado! 207 00:10:16,400 --> 00:10:20,240 -Vamos, vamos. Tanoeiro! -Mas ainda está molhado! 208 00:10:20,320 --> 00:10:23,920 Pendure-o na janela quando estiver dirigindo. Vamos, vamos nos atrasar. 209 00:10:25,040 --> 00:10:27,800 -Ok, pessoal, até logo. SUSANA: Tchau! Dirija com segurança. 210 00:10:27,880 --> 00:10:31,200 DAVI: Ok. Lembre-se do cinto de segurança. 211 00:10:41,000 --> 00:10:43,920 OK. Eu acho que isso é definitivamente... 212 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 Aquele. 213 00:10:45,800 --> 00:10:47,760 Olá? Oh não! 214 00:10:51,960 --> 00:10:53,160 Espere! 215 00:11:01,600 --> 00:11:05,000 Não. Meio engraçado foi o primeira vez que isso aconteceu. 216 00:11:05,080 --> 00:11:08,280 -Agora é simplesmente trágico. -Bem-vindo à terra do filho do meio, 217 00:11:08,360 --> 00:11:11,680 alguns quilômetros a oeste da Ilha dos Brinquedos Desajustados. 218 00:11:11,760 --> 00:11:16,440 -Bretanha! Oh, meu Deus, adivinhe? -Jordan está aqui e estaremos no vídeo dele. 219 00:11:16,520 --> 00:11:18,760 -Não. Qualquer que seja. -Você disse adivinha. 220 00:11:18,840 --> 00:11:21,120 Fiquei online ontem à noite e encontrei seus sapatos. 221 00:11:21,200 --> 00:11:25,840 Uh, meus sapatos? Você não pode. Veja, eles são apenas desta pequena loja em Nova York. 222 00:11:25,920 --> 00:11:28,680 Essa loja tem um site. Eles estarão aqui amanhã. 223 00:11:28,760 --> 00:11:30,000 Eu tenho 2 cores diferentes. 224 00:11:30,120 --> 00:11:33,360 Eu quero pegar alguns também! Vamos todos combinar. 225 00:11:33,440 --> 00:11:35,320 Brittany, isso não é tão legal? 226 00:11:36,480 --> 00:11:38,160 Sim. O mais legal. 227 00:11:49,440 --> 00:11:51,600 (EM UNÍSSONO) Bom dia, Jordão. 228 00:12:16,040 --> 00:12:19,280 Minha prima Minnie pensou que o viu comendo no Doug's Diner. 229 00:12:19,360 --> 00:12:23,600 -Mas eu disse-- -Com licença. Tenho 214 anos. 230 00:12:24,360 --> 00:12:28,240 -Fofo. Esse é o seu namorado? -Ah. Não. Não exatamente. 231 00:12:28,960 --> 00:12:30,760 Esse é Jordan Cahill. 232 00:12:30,840 --> 00:12:32,840 Ah, certo. Desculpe. Meu erro. 233 00:12:34,560 --> 00:12:35,640 Quem é Jordan Cahill? 234 00:12:35,720 --> 00:12:38,560 Você não sabe quem é Jordan Cahill? 235 00:12:38,640 --> 00:12:42,320 Receio que não. Eu tenho vivido na Europa intermitentemente nos últimos dois anos. 236 00:12:42,400 --> 00:12:45,960 Acho que não estou a par das últimas tendências. Aparentemente os rabos de cavalo estão de volta. 237 00:12:47,840 --> 00:12:49,640 Vou ter que anotar isso. 238 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 (SINO DA ESCOLA TOCA) 239 00:13:01,600 --> 00:13:02,800 ...resumindo a história. 240 00:13:02,880 --> 00:13:06,480 Mas esportes simplesmente não são minha praia. Vou esperar aí até você terminar. 241 00:13:06,560 --> 00:13:09,480 -Na verdade, o sol é melhor lá. -Você está no gol com Aarons. 242 00:13:09,600 --> 00:13:13,040 -Mas eu... Posso, por favor...? -Hup. Olá. 243 00:13:13,120 --> 00:13:14,320 Mova-se. 244 00:13:16,480 --> 00:13:18,320 Tudo bem, vamos! 245 00:13:18,400 --> 00:13:19,800 (SOPROS DE Apito) 246 00:13:19,880 --> 00:13:22,640 Apresse-se, apresse-se! Alinhe, chute a bola, vamos lá! 247 00:13:22,720 --> 00:13:26,440 -Direto! -Você deveria tentar pegá-lo. 248 00:13:26,520 --> 00:13:27,760 Sim, certo. 249 00:13:27,840 --> 00:13:30,200 TREINADOR: Vamos, vamos! Ir! Pegue isso! 250 00:13:30,280 --> 00:13:33,240 Oi. Eu sou a Bretanha. Você provavelmente conheceu como mil Brittanys. 251 00:13:33,320 --> 00:13:34,680 Há 7 em nossa classe. 252 00:13:34,760 --> 00:13:38,320 Eu estava pensando em mudar meu nome para algo mais emocionante. Paris ou... 253 00:13:38,400 --> 00:13:39,760 -Natasha. -Certo. 254 00:13:39,840 --> 00:13:41,960 Não sei se sou exatamente uma Natasha 255 00:13:42,040 --> 00:13:46,160 Eu estava pensando em algo como talvez Arabella ou Naomi ou Francesca. 256 00:13:46,240 --> 00:13:49,520 -Ah, não. Meu nome é Natasha. -Oh. Eu posso ver isso. 257 00:13:49,600 --> 00:13:51,160 É legal. 258 00:13:51,240 --> 00:13:55,640 Quais são minhas chances de sair dessa com um tornozelo dramaticamente torcido? 259 00:13:55,720 --> 00:13:56,720 Não é bom. 260 00:13:56,800 --> 00:13:59,600 -Sra. Dilamma é amigo da enfermeira. -Me deixe chocado. 261 00:13:59,920 --> 00:14:03,000 (Apito) 262 00:14:06,000 --> 00:14:09,240 -Então você realmente morou na Europa? -Bem, meu pai trabalha lá, 263 00:14:09,320 --> 00:14:13,560 então verões, férias, fins de semana prolongados. O resto do tempo estou com minha mãe. 264 00:14:13,640 --> 00:14:15,640 -Nova Iorque. -Nova York, Nova York? 265 00:14:15,720 --> 00:14:18,520 Eu amo Nova York. Não que eu já tenha estado lá. 266 00:14:18,600 --> 00:14:21,480 Todo o conceito. Eu realmente me vejo como mais-- 267 00:14:21,560 --> 00:14:23,520 (Suspiros e depois grunhe) 268 00:14:24,800 --> 00:14:26,360 Então o que você está fazendo aqui? 269 00:14:26,440 --> 00:14:29,960 Eu fui horrível com alguém na minha vida passada, minha mãe foi transferida. 270 00:14:30,040 --> 00:14:31,040 Ah, sim. 271 00:14:38,200 --> 00:14:39,520 Você está falando sério? 272 00:14:39,600 --> 00:14:41,960 Essa coisa toda de atletismo acontece todos os dias? 273 00:14:42,040 --> 00:14:43,360 Sim. 274 00:14:43,440 --> 00:14:46,160 Ah, que bom. Só mais quatro anos e meio até a faculdade. 275 00:14:46,240 --> 00:14:49,000 Espero que eu tenha uma folga por bom comportamento. 276 00:14:49,960 --> 00:14:54,320 -Então, qual é o problema com esse Jordan? -Bem, ele está bem, eu acho. 277 00:14:54,400 --> 00:14:57,720 Mas todo mundo está apaixonado por ele. 278 00:14:57,800 --> 00:15:00,160 Bem, quem quer fazer parte de todo mundo, certo? 279 00:15:01,440 --> 00:15:02,600 Certo. 280 00:15:07,840 --> 00:15:09,040 (Zombando) 281 00:15:14,160 --> 00:15:15,240 Estou em casa. 282 00:15:15,320 --> 00:15:18,560 Ah, que bom. Você pode me ajudar carregue essas coisas-- 283 00:15:18,640 --> 00:15:19,640 Olá. 284 00:15:19,720 --> 00:15:21,360 Mãe, esta é Natasha. 285 00:15:21,440 --> 00:15:23,960 Ela é de Nova York. Natasha, esta é minha mãe. 286 00:15:24,040 --> 00:15:27,000 -Sou daqui. Prazer em conhecê-lo. -Obrigado. 287 00:15:27,080 --> 00:15:30,560 -Então, o que há com os pôsteres? -Por favor, nem faça ela começar. 288 00:15:30,640 --> 00:15:33,920 Ela está tentando salvar alguma casa velha e decrépita. 289 00:15:34,000 --> 00:15:35,920 Quero dizer, marco local. 290 00:15:38,000 --> 00:15:40,320 Estaremos lá em cima na minha... 291 00:15:40,400 --> 00:15:43,160 Na verdade, por que você não deixa ela te contar tudo sobre isso? 292 00:15:43,240 --> 00:15:47,000 É realmente fascinante. Natasha é socialmente consciente. Você está certo? 293 00:15:47,080 --> 00:15:49,760 -Você parece que sim. -Ela fala quando está nervosa. 294 00:15:49,880 --> 00:15:51,920 -Percebi. -OK. Já volto. 295 00:15:53,120 --> 00:15:54,560 Sente-se. 296 00:15:55,360 --> 00:15:56,680 ♪ Um novo dia ♪ 297 00:15:57,160 --> 00:15:59,240 ♪ É um novo dia ♪ 298 00:15:59,320 --> 00:16:02,000 ♪ Enquanto o sol nasce ♪ 299 00:16:02,080 --> 00:16:03,320 ♪ Comece um novo dia ♪ 300 00:16:03,440 --> 00:16:05,800 ♪ Enquanto a lua cai ♪ 301 00:16:05,880 --> 00:16:07,640 ♪ Dormindo ♪ 302 00:16:07,720 --> 00:16:09,560 ♪ Todos os sonhos dele ♪ 303 00:16:09,640 --> 00:16:11,320 ♪ Mas as memórias desaparecem ♪ 304 00:16:11,400 --> 00:16:12,920 ♪ Em fuga ♪ 305 00:16:13,000 --> 00:16:15,320 ♪ Sentindo-se entorpecido ♪ 306 00:16:15,400 --> 00:16:17,840 ♪ Enquanto o sol nasce ♪ 307 00:16:17,920 --> 00:16:19,360 ♪ Comece um novo dia ♪ 308 00:16:19,440 --> 00:16:21,800 ♪ Enquanto a lua cai ♪ 309 00:16:21,880 --> 00:16:23,600 ♪ Dormindo ♪ 310 00:16:23,680 --> 00:16:26,040 ♪ Todos os sonhos dele ♪ 311 00:16:26,120 --> 00:16:29,240 -nós os deixamos demolir esta linda casa antiga 312 00:16:29,320 --> 00:16:32,400 e estamos perdendo o último conexão que temos com nosso passado. 313 00:16:32,480 --> 00:16:34,640 Estamos pensando em fazer uma corrente humana. 314 00:16:34,720 --> 00:16:36,520 Agora tudo que ela precisa são de alguns humanos. 315 00:16:39,800 --> 00:16:42,200 Você sabe, realmente foi meio fascinante. 316 00:16:47,760 --> 00:16:49,520 Foi totalmente incrível. 317 00:16:49,600 --> 00:16:51,840 A cidade tinha um certo Je ne sais quoi. 318 00:16:51,920 --> 00:16:54,640 Fomos a muitos shows, muito teatro, 319 00:16:54,720 --> 00:16:57,000 e as compras mais incríveis. 320 00:16:57,120 --> 00:16:59,800 É oficial. Você está vivendo minha vida. 321 00:16:59,880 --> 00:17:03,160 Na verdade, agora eu realmente estou vivendo sua vida. 322 00:17:03,240 --> 00:17:05,600 Bem, pelo menos até Eu posso convencer minha mãe 323 00:17:05,680 --> 00:17:09,560 ela cometeu um erro horrível, horrível. 324 00:17:09,640 --> 00:17:11,160 Ei, você toca violão? 325 00:17:11,240 --> 00:17:13,280 Oh. Não, na verdade não. 326 00:17:13,360 --> 00:17:16,960 Ah, que pena. Você tem tudo isso coisa de poetisa de cafeteria acontecendo. 327 00:17:17,040 --> 00:17:18,800 Realmente? Eu faço? 328 00:17:31,280 --> 00:17:32,840 Pare com isso, seu pequeno verme! 329 00:17:32,920 --> 00:17:34,160 (GRITOS DE FEEDBACK) 330 00:17:34,240 --> 00:17:38,160 Porque na verdade gosto mais de escrever do que gosto de jogar. 331 00:17:38,240 --> 00:17:39,360 Não olhe para isso! 332 00:17:39,440 --> 00:17:41,680 Por que não? Eles são muito bons. 333 00:17:41,760 --> 00:17:44,280 “Uma ilha de esperança num mar de mesmice.” 334 00:17:44,360 --> 00:17:45,600 Eu amo isso. 335 00:17:45,680 --> 00:17:47,080 Realmente? Você faz? 336 00:17:47,160 --> 00:17:49,560 Porque ninguém nunca-- 337 00:17:49,640 --> 00:17:51,720 (TELEMÓVEL TOCANDO) 338 00:17:51,840 --> 00:17:52,800 Olá. 339 00:17:52,920 --> 00:17:54,360 Jordan está vindo para Lafayette! 340 00:17:54,440 --> 00:17:57,320 Sem chance. Isso está ao virar da esquina. Estarei lá em-- 341 00:18:00,720 --> 00:18:01,800 Então... 342 00:18:01,880 --> 00:18:04,040 Hum, você se lembra daquele cara, Jordan? 343 00:18:04,120 --> 00:18:06,080 Bem, ele está filmando na mesma rua 344 00:18:06,160 --> 00:18:09,040 -e eu sei que parece muito ridículo, mas... -Devíamos ir. 345 00:18:09,120 --> 00:18:10,320 Realmente? 346 00:18:10,440 --> 00:18:12,120 Quero dizer, você tem certeza? 347 00:18:12,200 --> 00:18:16,240 Sim. Assistindo todos os seus fãs enlouquecidos fazer papel de idiota 348 00:18:16,360 --> 00:18:17,440 deveria ser hilário. 349 00:18:17,520 --> 00:18:20,360 "Ah, Jordan, eu te amo!" 350 00:18:20,440 --> 00:18:23,880 -Por favor. -Certo. 351 00:18:23,960 --> 00:18:25,800 Jordânia, eu... 352 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Te amo! 353 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 -Uau, você é muito bom nisso. -Ah, obrigado. 354 00:18:29,840 --> 00:18:33,080 Você sabe, eu acho que enquanto estivermos aqui poderíamos muito bem-- 355 00:18:33,160 --> 00:18:34,640 Aí está ele! 356 00:18:38,880 --> 00:18:41,960 Amei esse chapéu. Escolhi aquele chapéu. O chapéu funciona. Estou errado? 357 00:18:42,040 --> 00:18:44,720 Jordânia, oi. Perfeito. Exatamente o que preciso que você faça. 358 00:18:44,800 --> 00:18:47,600 Confira isso. Vamos. Olhar. 359 00:18:47,680 --> 00:18:50,960 Você vê seu reflexo. Você espirra seu reflexo. 360 00:18:51,040 --> 00:18:52,520 Você se volta para a câmera. 361 00:18:52,600 --> 00:18:54,800 Você faz uma pose. Você vira o cabelo. 362 00:18:54,880 --> 00:18:59,680 Você faz aquela coisa no videoclipe, as meninas participam e bum! Grande final. 363 00:18:59,760 --> 00:19:03,360 A próxima coisa que você sabe é que estamos de volta no ônibus para a civilização. Você entendeu? 364 00:19:04,640 --> 00:19:06,160 Não, não entendi, certo? 365 00:19:06,240 --> 00:19:08,840 O que isso significa tem a ver com a música? 366 00:19:08,960 --> 00:19:12,760 Eu disse que não quero fazer mais strut-strut-snap 367 00:19:12,880 --> 00:19:15,200 meninas aparecem do nada... 368 00:19:15,280 --> 00:19:19,040 -Vire suas coisas de cabelo. -Eu não poderia concordar mais com você mano. 369 00:19:19,120 --> 00:19:21,280 É por isso que desta vez estamos mantendo isso real. 370 00:19:21,360 --> 00:19:24,640 Os dançarinos não entram até que o cabelo vire desta vez. 371 00:19:24,720 --> 00:19:26,560 AD (NO WALKIE): Lugares. -Vamos rolar. 372 00:19:26,680 --> 00:19:29,400 -Rolar câmera. Temos velocidade. - "Mais do que eu." Pegue um. 373 00:19:29,520 --> 00:19:33,880 -Reprodução! ANÚNCIO: Reprodução! Câmera um, vá. Ação. 374 00:19:33,960 --> 00:19:35,680 ("MAIS DO QUE EU" JOGANDO) 375 00:19:35,760 --> 00:19:37,280 ♪ Ah ♪ 376 00:19:42,480 --> 00:19:46,000 ♪ Ah, ah Ah, sim ♪ 377 00:19:46,080 --> 00:19:47,440 MENINA: Jordão, eu te amo! 378 00:19:47,520 --> 00:19:48,520 ♪ Garota ♪ 379 00:19:48,600 --> 00:19:49,600 -Jordânia! -Jordânia! 380 00:19:49,680 --> 00:19:53,560 ♪ Você é o fogo em minha alma ♪ 381 00:19:53,640 --> 00:19:55,520 ♪ Sim, você é ♪ 382 00:19:55,600 --> 00:19:57,480 ♪ Ah, garota ♪ 383 00:19:57,560 --> 00:20:02,240 ♪ eu preciso de você Mais do que você pode saber ♪ 384 00:20:02,320 --> 00:20:04,080 ♪ Uh-huh, sim ♪ 385 00:20:04,160 --> 00:20:06,560 ♪ Amor, você quer dizer ♪ 386 00:20:06,680 --> 00:20:08,440 ♪ O mundo para mim ♪ 387 00:20:08,560 --> 00:20:10,240 ♪ Me deixa louco ♪ 388 00:20:10,320 --> 00:20:11,440 ♪ Você não consegue ver? ♪ 389 00:20:11,560 --> 00:20:13,680 -Sinto muito. Eu não posso fazer isso. AD: Ok, corte! 390 00:20:13,760 --> 00:20:16,040 -Len! AD: Aguardem, pessoal! 391 00:20:16,120 --> 00:20:17,600 -Espera. LEN: Por favor. 392 00:20:17,680 --> 00:20:19,920 (MENINAS GRITANDO) 393 00:20:20,000 --> 00:20:21,920 LEN: Ei, ei, ei! 394 00:20:22,000 --> 00:20:24,160 -Espere, espere! -Jordânia, eu te amo! 395 00:20:25,120 --> 00:20:27,760 -Parece ótimo. -Eu não quero cantar a música, Len. 396 00:20:27,840 --> 00:20:30,760 -Parece tudo o mais que fiz. -Exatamente. 397 00:20:30,840 --> 00:20:35,240 Eddie, onde estão minhas letras? Eu não sei se você leu as letras reformuladas que escrevi, 398 00:20:35,320 --> 00:20:39,080 -mas acho que funcionam um pouco-- -Eu os li e são incríveis... 399 00:20:39,160 --> 00:20:40,240 Para outra pessoa. 400 00:20:40,320 --> 00:20:44,720 Jordan, seus fãs querem músicas sobre amor, conseguindo, encontrando, perdendo. 401 00:20:44,800 --> 00:20:46,440 Eles amam você. 402 00:20:49,800 --> 00:20:53,200 Alguém tira as meninas da janela. Eles vão deixar uma marca. 403 00:20:53,280 --> 00:20:56,680 Eca. Passas. Não sou um grande fã de passas. 404 00:20:56,760 --> 00:21:00,680 Argh. Escolha as passas e demitir quem os colocou lá. 405 00:21:00,760 --> 00:21:03,200 Veja o que eu faço por você? 406 00:21:03,280 --> 00:21:05,240 Ainda não estou cantando a música, Len. 407 00:21:05,320 --> 00:21:06,920 OK. OK. Ei, não tenha pressa. 408 00:21:07,000 --> 00:21:09,120 Tudo o que você precisar. Você leva o seu tempo. 409 00:21:09,200 --> 00:21:13,160 Olha, eu preciso de um sério ajuste de atitude até amanhã ou então. 410 00:21:13,240 --> 00:21:14,800 OK? Corra, corra. Corra, corra. 411 00:21:19,840 --> 00:21:21,960 Ei, cara. Você sabe, por que não apenas... 412 00:21:22,040 --> 00:21:23,400 Vamos sair daqui. 413 00:21:23,480 --> 00:21:28,200 Tudo bem? E, por favor... Lembre-se de baixar todos os meus arquivos-- 414 00:21:28,280 --> 00:21:29,480 Para disco. Eu sei, eu sei. 415 00:21:29,600 --> 00:21:32,280 Você me disse a mesma coisa todos os dias durante seis meses. 416 00:21:32,360 --> 00:21:35,240 Me desculpe, cara, é que toda a minha vida está nisso. 417 00:21:35,320 --> 00:21:38,640 Tenha um pouco de fé. Eu te protejo, cara. 418 00:21:38,720 --> 00:21:39,880 Obrigado, cara. 419 00:21:41,520 --> 00:21:42,640 Ei, ei, ei. 420 00:21:42,720 --> 00:21:46,080 Suponha que eu queira baixar tudo de um portátil para um disco. 421 00:21:47,560 --> 00:21:50,520 Foi uma espécie de fracasso. Nós só o vimos por uns dois segundos. 422 00:21:50,600 --> 00:21:53,280 Acho que fiz algo permanente danos às minhas cordas vocais. 423 00:21:53,360 --> 00:21:55,040 -Desculpe. -Ah, não se desculpe. 424 00:21:55,120 --> 00:21:59,120 Graças a você já estou me divertindo mais aqui do que pensei que jamais faria. 425 00:22:06,560 --> 00:22:08,280 Não! Homem! 426 00:22:10,280 --> 00:22:11,520 MENINA: Jordânia, volte! 427 00:22:14,080 --> 00:22:16,000 Pessoal, esperem! 428 00:22:18,040 --> 00:22:20,120 Pessoal, deixei cair algumas coisas! 429 00:22:21,880 --> 00:22:22,880 Pessoal! 430 00:22:22,960 --> 00:22:25,760 Ei, pessoal, esperem! 431 00:22:25,840 --> 00:22:28,320 MENINA: Jordan Cahill, eu te amo! 432 00:22:28,400 --> 00:22:32,200 Fale sobre seus encontros com a fama. Isso foi definitivamente mais um atropelamento. 433 00:22:32,280 --> 00:22:34,520 -Você está bem? -Sim. Sim, estou bem. 434 00:22:34,600 --> 00:22:36,320 Bretanha! 435 00:22:36,400 --> 00:22:38,720 Estou tentando ligar para você. Por que você não responde? 436 00:22:38,800 --> 00:22:40,880 Oh, desculpe, meu telefone deve estar no modo silencioso. 437 00:22:42,120 --> 00:22:43,280 Hum... 438 00:22:43,360 --> 00:22:45,120 Pessoal, este não é o meu telefone. 439 00:22:45,200 --> 00:22:46,520 Alguém viu meu telefone? 440 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 MOTORISTA: Todos confortáveis? 441 00:23:15,480 --> 00:23:17,400 Argh! Por que ele não está respondendo? 442 00:23:17,480 --> 00:23:20,320 Eu só conheço aquele roadie estúpido quem me derrubou está com ele. 443 00:23:20,400 --> 00:23:23,120 Ele não está respondendo porque ele está muito ocupado ligando para a China. 444 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 "Por favor, espere." "Não é um problema." Não é meu telefone. 445 00:23:25,880 --> 00:23:29,920 Não diga isso. Meu pai vai perder se ele descobrir que perdi meu telefone novamente. 446 00:23:30,000 --> 00:23:33,760 Não se preocupe. Ele não deve ser difícil de encontrar. Ele está em um ônibus com um ícone nacional. 447 00:23:33,840 --> 00:23:37,200 Bem, eles estão hospedados naquele hotel chique pela rodovia. 448 00:23:37,800 --> 00:23:41,160 É o único hotel decente que existe. Onde mais eles ficariam? 449 00:23:41,240 --> 00:23:44,280 A única questão é: como vamos chegar lá? 450 00:23:44,400 --> 00:23:46,720 Acho que um táxi está fora de questão. 451 00:23:46,800 --> 00:23:50,040 Verdadeiro. Mas... 452 00:23:50,120 --> 00:23:51,880 Eu tenho a próxima melhor coisa. 453 00:23:51,960 --> 00:23:52,960 (SQUEAL DE FREIOS) 454 00:23:53,040 --> 00:23:54,800 Desculpe. Desculpe. 455 00:23:56,480 --> 00:23:57,480 (GASPS) 456 00:23:57,560 --> 00:23:59,320 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 457 00:23:59,400 --> 00:24:01,760 Tem certeza que ela tem licença? 458 00:24:01,840 --> 00:24:03,960 Ela pode construir um foguete para a lua, 459 00:24:04,040 --> 00:24:07,760 -mas aquela coisa toda de mão-olho... -Não fale, ok? Você está me distraindo. 460 00:24:10,320 --> 00:24:11,440 Desculpe! 461 00:24:17,320 --> 00:24:18,680 Bretanha: Mas ele tem que ser. 462 00:24:18,760 --> 00:24:20,080 Ninguém com esse nome. 463 00:24:24,760 --> 00:24:27,440 -Sem sorte. Ele nem vai ficar aqui. -Tem certeza? 464 00:24:27,520 --> 00:24:29,280 Sim, foi o que o cara disse. 465 00:24:29,400 --> 00:24:33,040 -Ah, por favor. Deixe-me cuidar disso. -O que você vai fazer? 466 00:24:33,120 --> 00:24:36,040 Apenas aja como se você pertencesse e não aceite "não" como resposta. 467 00:24:36,160 --> 00:24:38,840 -Mas e se a resposta for realmente não? -Com licença. 468 00:24:38,920 --> 00:24:42,320 -Acabei de dar uma resposta ao seu amigo. -Mas não foi uma resposta honesta. 469 00:24:42,400 --> 00:24:45,040 Você tem fotógrafos, e repórteres no lobby. 470 00:24:45,120 --> 00:24:47,280 Sabemos que ele está aqui. Você sabe que ele está aqui. 471 00:24:47,360 --> 00:24:51,440 Então vamos pular essa pequena charada. Kip... posso te chamar de Kip? 472 00:24:52,920 --> 00:24:54,040 Meu nome é Davi. 473 00:24:56,200 --> 00:24:58,160 Claro, por que não? 474 00:24:58,240 --> 00:24:59,600 (BUZINHAS) 475 00:24:59,680 --> 00:25:00,800 Jéssica: Apresse-se! 476 00:25:00,880 --> 00:25:03,440 Bretanha, venha aqui! Agora! Vocês dois. 477 00:25:04,840 --> 00:25:06,720 Não somos fãs malucos de Jordan Cahill. 478 00:25:06,800 --> 00:25:10,160 Sim. Nós nem achamos que ele é tão fofo. Embora mais fofo pessoalmente. 479 00:25:10,240 --> 00:25:12,520 Muito mais fofo pessoalmente. Eu vi o cabelo dele e... 480 00:25:12,600 --> 00:25:16,520 O que quero dizer é que um de seus lacaios algo nosso e gostaríamos de devolvê-lo. 481 00:25:16,600 --> 00:25:18,840 Então, até que o façamos, não iremos embora. 482 00:25:18,920 --> 00:25:20,560 (buzina) 483 00:25:20,640 --> 00:25:23,840 Pare com isso, Jessie! Estaremos aí em um minuto! 484 00:25:23,920 --> 00:25:26,040 Se apresse! Está quase no jantar! 485 00:25:28,960 --> 00:25:31,240 Como eu disse, não vamos embora... 486 00:25:31,320 --> 00:25:32,600 Muito em breve. 487 00:25:38,720 --> 00:25:39,720 Eddie aqui. 488 00:25:39,800 --> 00:25:41,400 Lamento incomodá-lo, senhor. 489 00:25:41,520 --> 00:25:44,000 Sim. Passas fazem com que as pessoas sejam demitidas. 490 00:25:44,080 --> 00:25:46,960 Antes de jogá-los fora dê-lhes um lindo presente de despedida. 491 00:25:47,040 --> 00:25:48,680 Eles são apenas como o milésimo fã 492 00:25:48,760 --> 00:25:51,440 usar essa desculpa para conseguir aqui para ver Jordan, ok? 493 00:25:51,520 --> 00:25:54,000 Ah, precisamos de Mayo também. 494 00:25:54,080 --> 00:25:56,560 -Quem foi? -Algum idiota na recepção, 495 00:25:56,640 --> 00:25:59,480 diz que algumas meninas estavam tentando convencê-lo de que... 496 00:26:04,440 --> 00:26:05,880 Convencê-lo de que o quê? 497 00:26:06,000 --> 00:26:08,640 Ei, olhe! A coisa! Caiu! 498 00:26:14,720 --> 00:26:17,080 Vamos! Eu sei que você pode ande mais rápido que isso! 499 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 Ah, cara! 500 00:26:22,760 --> 00:26:24,160 O que você está fazendo afinal? 501 00:26:24,240 --> 00:26:26,280 Você estava lá para sempre. 502 00:26:29,040 --> 00:26:30,320 Ei, parem essas crianças! 503 00:26:30,440 --> 00:26:31,440 Eles pegaram meu telefone! 504 00:26:31,520 --> 00:26:34,000 -Isso foi uma total perda de tempo. -Conte-me sobre isso. 505 00:26:34,080 --> 00:26:36,880 Ok, ninguém me distraia. 506 00:26:39,480 --> 00:26:40,600 Espere! 507 00:26:44,720 --> 00:26:46,160 Espere! 508 00:26:46,240 --> 00:26:47,440 Oh não! 509 00:26:47,520 --> 00:26:48,720 O que é que foi isso? 510 00:26:48,800 --> 00:26:51,320 Meu cérebro chacoalhando na minha cabeça? 511 00:26:51,400 --> 00:26:53,240 Eu não vejo nada. 512 00:26:53,320 --> 00:26:54,520 OK. Ufa. 513 00:26:55,880 --> 00:26:57,200 (GEMIDOS) 514 00:26:57,400 --> 00:27:00,160 Ei, você pegou o telefone errado. 515 00:27:01,360 --> 00:27:04,440 (GEMINDO) 516 00:27:16,440 --> 00:27:17,920 HOMEM: Olá. 517 00:27:19,760 --> 00:27:21,360 MENINA 1: Olá. 518 00:27:23,680 --> 00:27:24,880 MENINA 2: Olá. 519 00:27:27,560 --> 00:27:30,800 Você não se lembra do número de telefone de Jordan, você? Por favor, lembre-se. 520 00:27:30,880 --> 00:27:34,200 Não. Ele mudou tantas vezes quem pode acompanhar? 521 00:27:34,280 --> 00:27:36,160 Mas não importa. Ele está aqui. 522 00:27:36,240 --> 00:27:38,440 Jordan, Eddie está procurando por você. 523 00:27:38,520 --> 00:27:41,080 Ei, eu não pago para você ficar de olho nele? 524 00:27:41,160 --> 00:27:45,520 Eu não deveria ter que te contar. Estou jogando. Estou jogando. Ha, ha. 525 00:27:45,640 --> 00:27:48,400 -E aí? -Nada. 526 00:27:48,480 --> 00:27:50,000 O que há com você? 527 00:27:53,840 --> 00:27:55,680 Edu... 528 00:27:55,760 --> 00:27:57,720 -Sinto muito. O que? -Desculpe. O que? 529 00:27:57,800 --> 00:27:59,800 Ei, ei. Você vai primeiro. 530 00:27:59,880 --> 00:28:02,520 Desculpe. O que você ia dizer? 531 00:28:02,600 --> 00:28:07,240 Me desculpe por fazer isso completamente estrela do rock se apresenta esta tarde. 532 00:28:07,320 --> 00:28:09,120 Cara, você é uma estrela do rock. 533 00:28:09,200 --> 00:28:12,760 É o que você faz, ter acessos de raiva, destruir quartos de hotel. 534 00:28:12,880 --> 00:28:14,400 Você acha que eu estava errado? 535 00:28:14,480 --> 00:28:16,960 Essa música não é sobre nada. 536 00:28:17,920 --> 00:28:20,720 Sim. Mas, quero dizer, tem uma boa batida. 537 00:28:20,840 --> 00:28:23,400 Algo que você possa dançar. 538 00:28:23,480 --> 00:28:25,920 3 anos atrás você estava cantando em seu porão. 539 00:28:26,000 --> 00:28:28,040 Eu estava apoiando você. 540 00:28:28,120 --> 00:28:31,360 Agora você está cantando em estádios, cara. Estou apoiando você. 541 00:28:32,240 --> 00:28:35,920 -Você conseguiu tudo o que sempre quis. -É isso que eu queria? 542 00:28:36,000 --> 00:28:38,880 Cara, você é como o mais chorão estrela do rock que já conheci. 543 00:28:39,560 --> 00:28:41,640 Deixe-me saber se você quiser trocar de lugar, 544 00:28:41,720 --> 00:28:45,240 -incluindo namoro com Penélope. -Penélope. Ah, obrigado por me lembrar. 545 00:28:45,880 --> 00:28:47,200 Edu... 546 00:28:49,200 --> 00:28:51,320 Você fez alguma coisa na sua testa? 547 00:28:56,240 --> 00:28:59,920 Isso é muito mais legal que o meu. Você pensaria que alguém iria querer isso de volta. 548 00:29:00,000 --> 00:29:03,320 -Quero dizer, TV, acesso à Internet. -Você precisa de uma senha para a maior parte. 549 00:29:03,400 --> 00:29:06,880 -Tive um igual quando morei em Madrid. -Você morou em Madri? 550 00:29:07,600 --> 00:29:11,360 Meu pai nem me deixa comer arroz espanhol porque ele acha que é muito picante. 551 00:29:20,760 --> 00:29:23,680 De quem é o telefone? O que aconteceu com seu telefone? 552 00:29:23,760 --> 00:29:26,000 Você vai ficar tão arrasado quando o pai descobrir... 553 00:29:26,080 --> 00:29:28,240 -Saia! -OK. 554 00:29:29,800 --> 00:29:31,800 (TELEMÓVEL TOCANDO) 555 00:29:38,000 --> 00:29:40,880 É você. Quero dizer, é o seu telefone. 556 00:29:40,960 --> 00:29:42,200 Quero dizer... 557 00:29:42,280 --> 00:29:45,280 -Aqui. -Olá? 558 00:29:45,360 --> 00:29:48,840 Ladrão, quero meu telefone de volta. Devolva-o e não haverá perguntas. 559 00:29:48,920 --> 00:29:50,040 Eu não roubei. 560 00:29:50,120 --> 00:29:53,560 Eu tentei trazê-lo de volta e gritaram comigo por estar atrasado para o jantar. 561 00:29:53,640 --> 00:29:56,720 -Então se alguém está roubando, é você. -Uau, ei, acalme-se. 562 00:29:56,800 --> 00:29:58,520 Estou calmo. 563 00:29:58,600 --> 00:29:59,760 Estou calmo. 564 00:29:59,840 --> 00:30:04,480 Desculpe. Acho que só estava com medo sobre isso cair em mãos erradas. 565 00:30:04,560 --> 00:30:07,240 As mãos erradas? É apenas um telefone. Tudo que eu quero é meu-- 566 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 (SINAIS DE TELEFONE) 567 00:30:08,400 --> 00:30:10,160 Hum, espere. Recebi outra ligação. 568 00:30:10,240 --> 00:30:13,200 Não, não. Veja, você não tem outra ligação chegando. Eu aceito. 569 00:30:13,280 --> 00:30:14,720 OK. Sim, certo. Desculpe. 570 00:30:18,320 --> 00:30:20,040 Você realmente acha que é ela? 571 00:30:20,120 --> 00:30:21,280 Ligaremos de volta para você. 572 00:30:21,360 --> 00:30:23,200 Não, não. Não, não, não... 573 00:30:25,400 --> 00:30:27,040 Olá? Madona? 574 00:30:28,400 --> 00:30:30,800 É ela! É ela! É ela! Oi! Isto é-- 575 00:30:30,880 --> 00:30:31,880 (LINHA DESCONECTA) 576 00:30:31,960 --> 00:30:35,120 Olá? Ela desligou. 577 00:30:35,200 --> 00:30:37,320 Talvez não devêssemos ter gritou assim. 578 00:30:38,120 --> 00:30:40,840 Brit, você sabe de quem é esse telefone, não é? 579 00:30:41,880 --> 00:30:43,880 Este é o telefone de Jordan Cahill. 580 00:30:44,520 --> 00:30:46,320 Ah! 581 00:30:47,800 --> 00:30:52,760 -Não sei por que fiz isso. SUSANA: Natasha? 582 00:30:52,840 --> 00:30:54,880 Sua mãe-- 583 00:30:54,960 --> 00:30:56,600 Aqui. 584 00:30:56,680 --> 00:30:58,640 Brittany, o seu é altamente suspeito. 585 00:30:58,720 --> 00:31:02,240 Muito obrigado por me deixar Fique para jantar, Sra. Aarons. 586 00:31:04,320 --> 00:31:07,480 -Não faça nada até amanhã. Promessa? -Promessa. 587 00:31:07,560 --> 00:31:08,960 -Promessa. -Ela promete. 588 00:31:09,040 --> 00:31:10,560 Honestamente. Vamos. 589 00:31:24,160 --> 00:31:25,960 (MENINAS CONVERSANDO) 590 00:31:26,040 --> 00:31:28,560 NATASHA: Que parte da realidade você não entende? 591 00:31:28,640 --> 00:31:31,840 Tudo o que estou dizendo é, Só acho que você não conhece Madonna. 592 00:31:34,000 --> 00:31:36,880 Era eu cuidando de um segundo o que você pensa. 593 00:31:36,960 --> 00:31:38,760 Ah, mas não se preocupe. Já superei isso. 594 00:31:41,120 --> 00:31:43,680 Natasha, você é tão engraçada. 595 00:31:43,760 --> 00:31:45,240 Ela não é engraçada? 596 00:31:45,320 --> 00:31:47,560 (EM UNÍSSONO) Sim! Não. 597 00:31:49,480 --> 00:31:50,480 Bye Bye. 598 00:31:50,560 --> 00:31:52,520 Ok, primeiro você não conhece Madonna. 599 00:31:52,640 --> 00:31:54,400 Você nem falou com ela. Eu fiz. 600 00:31:54,480 --> 00:31:57,880 E segundo, você não pode contar a ninguém sobre este telefone. 601 00:31:57,960 --> 00:32:00,160 É como uma invasão total de privacidade. 602 00:32:00,240 --> 00:32:03,640 Eu estive pensando nisso a noite toda e temos que devolvê-lo. 603 00:32:03,720 --> 00:32:05,080 Você realmente é impossível. 604 00:32:05,160 --> 00:32:10,560 “Ah, Natasha, nada nunca acontece comigo. Ah, Natasha, minha vida é tão chata. 605 00:32:10,640 --> 00:32:11,640 Ah, Natasha... 606 00:32:11,720 --> 00:32:14,480 Eu realmente digo, "Ah, Natasha..." com tanta frequência? 607 00:32:14,560 --> 00:32:18,440 A questão é que a emoção cai no seu colo e você não quer nada com isso. 608 00:32:18,960 --> 00:32:20,400 (TELEMÓVEL TOCANDO) 609 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 É ele. 610 00:32:22,560 --> 00:32:24,400 Pegue, pegue, pegue. 611 00:32:24,480 --> 00:32:26,240 AMBOS: Olá? -Onde você esteve? 612 00:32:26,320 --> 00:32:28,640 Liguei ontem à noite. Por que você não respondeu? 613 00:32:28,720 --> 00:32:30,440 Desculpe. As luzes se apagam às 10:00. 614 00:32:30,520 --> 00:32:31,960 Sabemos de quem é esse telefone. 615 00:32:32,040 --> 00:32:35,920 Escute, me desculpe por ter gritado com você e sinto muito por pegar seu telefone, 616 00:32:36,000 --> 00:32:39,520 mas podemos por favor, por favor, apenas conheça e troque telefones? 617 00:32:39,600 --> 00:32:40,720 Claro, não há problema. 618 00:32:40,800 --> 00:32:43,320 -Mas primeiro queremos falar com Jordan. -O que? 619 00:32:43,440 --> 00:32:44,760 (SILENCIOSAMENTE) 620 00:32:44,840 --> 00:32:46,760 Sim, tudo bem, sem problemas. Claro. 621 00:32:46,840 --> 00:32:48,680 Ei, Jordan, você pode vir aqui um segundo? 622 00:32:48,760 --> 00:32:50,120 (IMITANDO JORDÃO) "Sim, aqui vou eu." 623 00:32:51,880 --> 00:32:53,000 Ei, como vai? 624 00:32:53,080 --> 00:32:57,520 Ok, Jordan, apenas por questões de segurança poderíamos fazer você cantar alguns compassos de... 625 00:32:57,600 --> 00:32:59,520 Seu hit multi-platina "Penelope". 626 00:32:59,600 --> 00:33:02,000 A gravação ao vivo, não o remix da versão dance. 627 00:33:02,080 --> 00:33:04,240 Sim, claro, sem problemas. 628 00:33:04,760 --> 00:33:06,120 ♪ Penel-- ♪ 629 00:33:06,200 --> 00:33:07,640 Ei! Errado. 630 00:33:07,720 --> 00:33:09,440 Eles adoçam minha voz na postagem. 631 00:33:09,520 --> 00:33:11,920 (EM VOZ NORMAL) Olha, seus idiotas, Preciso daquele telefone de volta. 632 00:33:12,480 --> 00:33:13,880 Sem Jordan, sem telefone. 633 00:33:13,960 --> 00:33:16,280 Para todos os efeitos, sou Jordan. 634 00:33:16,360 --> 00:33:20,800 Eu cuido de todos os aspectos da vida de Jordan. Apenas me devolva esse telefone. 635 00:33:21,320 --> 00:33:24,200 Repita comigo: "Não, Jordan, sem telefone." 636 00:33:24,280 --> 00:33:27,160 Multar. Mas você pode pelo menos me dê o número de Gwen Stefani? 637 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Jordan continua pedindo isso. 638 00:33:29,920 --> 00:33:31,640 (EM UNÍSSONO) Gwen Stefani? 639 00:33:31,720 --> 00:33:33,080 (GRITANDO) 640 00:33:34,920 --> 00:33:37,560 SUSANA: Salve a Casa Ashbrook! 641 00:33:37,640 --> 00:33:40,080 Honk para salvar Ashbrook House. 642 00:33:40,200 --> 00:33:43,600 Isso é o que eu ganho por não ter mais atividades depois da escola. 643 00:33:43,680 --> 00:33:46,600 Bem, isso é o que eu recebo por não ter outros amigos. 644 00:33:48,080 --> 00:33:52,160 Este lugar é tão fofo. Uma ilha de esperança num mar de mesmice. 645 00:33:52,240 --> 00:33:54,240 Não era exatamente o que eu estava procurando. 646 00:33:55,280 --> 00:33:58,840 Além disso, a menos que minha mãe consiga gerar alguma consciência comunitária séria, 647 00:33:58,920 --> 00:34:01,680 semana que vem será posto de gasolina e uma cafeteria. 648 00:34:01,760 --> 00:34:04,200 Espere, não há uma cafeteria dois quarteirões adiante? 649 00:34:04,280 --> 00:34:06,120 Sim, mas eu poderia caminhar até este. 650 00:34:09,120 --> 00:34:11,680 Honk para salvar Ashbrook House. 651 00:34:11,760 --> 00:34:13,440 Buzine se você sente pena de mim. 652 00:34:13,520 --> 00:34:14,600 (BUZINA DO CARRO) 653 00:34:14,680 --> 00:34:18,280 -Querida! Ei, bom trabalho, querido! -Jordan vai arrumar o cabelo hoje. 654 00:34:18,360 --> 00:34:19,760 SUSANA: Ok, obrigado. 655 00:34:19,840 --> 00:34:22,480 -Destaques. -Então? 656 00:34:22,560 --> 00:34:24,480 Então... 657 00:34:27,120 --> 00:34:29,120 (TELEFONE TOCANDO) 658 00:34:32,160 --> 00:34:33,320 Olá, é a Luísa. 659 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 NATASHA: Olá, Luísa. 660 00:34:35,480 --> 00:34:38,720 Esta é Natasha, Assistente pessoal de Jordan Cahill. 661 00:34:38,800 --> 00:34:40,160 (Sussurros) O povo da Jordânia. 662 00:34:40,240 --> 00:34:43,360 -O que você está fazendo? -Sim, tenho certeza que você está muito animado. 663 00:34:43,440 --> 00:34:45,800 Eu gostaria de discutir as regras básicas com você. 664 00:34:45,880 --> 00:34:47,280 Uh-huh. 665 00:34:47,360 --> 00:34:49,920 Nunca olhe o Sr. Cahill diretamente nos olhos. 666 00:34:50,000 --> 00:34:52,480 Sempre se ajoelhe antes de falar com ele. 667 00:34:52,560 --> 00:34:55,440 E lembre-se, ele só come passas. 668 00:34:55,520 --> 00:34:57,760 Entendeu? Ah, e Luísa... 669 00:34:57,840 --> 00:34:59,560 ele quer todo o seu cabelo cortado. 670 00:34:59,640 --> 00:35:02,000 Sim. Você quer tudo isso? 671 00:35:02,080 --> 00:35:03,120 Isso mesmo. 672 00:35:03,200 --> 00:35:05,360 -OK. Tchau. -Obrigado. Tchau. 673 00:35:08,840 --> 00:35:12,240 Não, não, não, não é o cabelo dele. Não podemos cortar o cabelo do Jordan. 674 00:35:12,320 --> 00:35:15,480 Ah, relaxe. Ninguém vai deixá-la corte o cabelo de Jordan. 675 00:35:21,800 --> 00:35:25,320 E pronto! 676 00:35:25,400 --> 00:35:27,040 Ah! 677 00:35:27,120 --> 00:35:29,040 O que é que você fez? 678 00:35:29,120 --> 00:35:30,680 Passas? 679 00:35:32,120 --> 00:35:33,160 COOPER: Obrigado, mãe. 680 00:35:33,240 --> 00:35:36,240 Então eu pensei, "Não tem como eu ter errado. 681 00:35:36,360 --> 00:35:39,000 Verifique novamente." E assim ele fez, e eu estava certo, 682 00:35:39,080 --> 00:35:41,840 então ele teve que aumentar minha nota e diminuir o de todos os outros. 683 00:35:41,920 --> 00:35:43,480 -Ah, querido! JESSIE: Eu sei! 684 00:35:43,560 --> 00:35:47,080 Eu sabia que não entendi nada errado. Quero dizer, heh, você sabe? 685 00:35:47,160 --> 00:35:50,160 -Pai, posso pegar um celular? -Não. Pergunte-me daqui a alguns anos. 686 00:35:51,120 --> 00:35:57,320 Eu quero comprar um desses novos, com recepção de TV e acesso à Internet. 687 00:35:57,400 --> 00:36:00,840 Você sabe, mais ou menos como aquele aquela Brittany-- Uau! Uau! 688 00:36:01,440 --> 00:36:05,360 Você está bem? Quantas vezes eu já disse para você não se apoiar nesta cadeira? 689 00:36:05,440 --> 00:36:06,720 (TELEFONE TOCA) 690 00:36:06,800 --> 00:36:08,600 -Eu atendo. -Sentar. Eu atendo. 691 00:36:11,800 --> 00:36:13,760 (MENINAS GRITANDO NO TELEFONE) 692 00:36:13,840 --> 00:36:15,640 (MENINAS CONVERSANDO) 693 00:36:15,880 --> 00:36:19,560 (GRITOS E CONTINUA) 694 00:36:19,640 --> 00:36:22,840 Ok. Pelo que posso dizer o mundo está chegando ao fim, 695 00:36:22,920 --> 00:36:25,720 -e um garoto chamado Jordan cortou o cabelo. -O que? 696 00:36:32,080 --> 00:36:34,800 E a juba dourada se foi. 697 00:36:35,440 --> 00:36:37,320 Esperemos que seus fãs não aceitem isso. 698 00:36:37,400 --> 00:36:40,120 Nenhuma palavra ainda de Jordan gravadora ou administração. 699 00:36:44,360 --> 00:36:46,400 Não acredito que fizemos isso. 700 00:36:46,480 --> 00:36:48,320 Não acredito que eles fizeram isso. 701 00:36:48,400 --> 00:36:51,720 Não, Penélope, realmente não parece tão ruim. 702 00:36:51,800 --> 00:36:55,080 PENÉLOPE: Ok. Eu vejo quando vejo. -Isso é ruim? Não é tão ruim assim? 703 00:36:55,160 --> 00:36:57,200 Estou responsabilizando você pessoalmente. 704 00:36:57,280 --> 00:36:58,400 O que... Eu? 705 00:36:58,480 --> 00:37:01,560 Não é culpa de Eddie. É apenas cabelo. Ele crescerá novamente. 706 00:37:01,640 --> 00:37:05,560 -Além disso, era assim que eu usava. -Antes de você ser famoso. 707 00:37:05,640 --> 00:37:06,680 Você não entende? 708 00:37:06,760 --> 00:37:08,200 O cabelo era o dinheiro. 709 00:37:08,280 --> 00:37:11,800 Então vista-se e fazê-lo cantar suas músicas ruins. 710 00:37:11,880 --> 00:37:15,520 Ei. Todo mundo tem que ter uma imagem. 711 00:37:15,600 --> 00:37:17,280 Parte da sua foi... 712 00:37:17,360 --> 00:37:18,800 Ah. 713 00:37:18,880 --> 00:37:19,960 Oh. 714 00:37:20,040 --> 00:37:22,040 Nova música, novo visual, nova imagem... 715 00:37:22,120 --> 00:37:24,960 Ei. Eu sou um gênio. Crise evitada. 716 00:37:25,040 --> 00:37:28,720 "More Than Me" será a estreia de uma imagem totalmente nova de Jordan Cahill. 717 00:37:28,800 --> 00:37:31,520 Teremos apenas que ter um alguns dias de refilmagens. 718 00:37:32,880 --> 00:37:35,800 Ligue para a Rolling Stone, diga a eles se eles nos derem a capa 719 00:37:35,880 --> 00:37:39,480 nós daremos a eles o exclusivo no novo visual de Jordan Cahill. 720 00:37:39,560 --> 00:37:43,480 Você ainda está escrevendo. Você agora está girando. Você está andando. Bom. Isso é um começo. 721 00:37:45,360 --> 00:37:46,520 Legal. 722 00:37:46,600 --> 00:37:48,480 Então acho que estou fora de perigo. 723 00:37:49,760 --> 00:37:50,800 Edu... 724 00:37:53,160 --> 00:37:55,440 Eu sei o que realmente aconteceu esta tarde. 725 00:37:56,320 --> 00:37:59,720 O salão disse que alguém ligou do meu celular pessoal. 726 00:38:00,360 --> 00:38:02,480 Jordan, eu posso explicar. 727 00:38:02,560 --> 00:38:03,640 Obrigado. 728 00:38:03,760 --> 00:38:06,080 Quer dizer, eu ia contar... Obrigado? 729 00:38:07,040 --> 00:38:10,400 Tudo que eu faço é reclamar querendo fazer algumas mudanças, 730 00:38:10,480 --> 00:38:12,080 mas nunca faça nada a respeito. 731 00:38:12,840 --> 00:38:15,280 Metade da minha carreira foi sobre meu cabelo, 732 00:38:15,360 --> 00:38:18,680 e agora pode ser sobre mim e minha música. 733 00:38:19,520 --> 00:38:21,480 Obrigado por me dar o empurrão que eu precisava. 734 00:38:21,560 --> 00:38:23,280 Você é um bom amigo. 735 00:38:25,360 --> 00:38:29,680 Bem, sim. Claro. Quer dizer, é para isso que estou aqui. 736 00:38:34,520 --> 00:38:36,200 Ah, ei, posso pegar meu telefone de volta? 737 00:38:37,000 --> 00:38:38,400 Sim, claro. 738 00:38:41,120 --> 00:38:43,080 -Aí está. -Obrigado. 739 00:38:46,120 --> 00:38:47,960 Hum, não está funcionando. 740 00:38:48,040 --> 00:38:49,320 Oh, cara, foi mal. 741 00:38:49,400 --> 00:38:51,360 Você sabe, depois que liguei para o salão, 742 00:38:51,440 --> 00:38:54,640 e baixei todos os seus dados como eu sempre faço, 743 00:38:54,720 --> 00:38:57,280 Devo ter esquecido de carregá-lo. 744 00:38:57,360 --> 00:38:59,880 Eu sou um idiota. 745 00:38:59,960 --> 00:39:02,880 Eddie. Eddie. Não se culpe. Está tudo bem, certo? 746 00:39:02,960 --> 00:39:05,440 -Vou ligar para Penelope do telefone do hotel. -Obrigado. 747 00:39:09,000 --> 00:39:10,160 Você sabe... 748 00:39:10,240 --> 00:39:12,240 Eu realmente não pareço tão mal. 749 00:39:14,560 --> 00:39:15,560 Ufa. 750 00:39:20,480 --> 00:39:22,480 (TELEFONE TOMANDO) 751 00:39:24,800 --> 00:39:26,400 Ele escreve suas próprias letras? 752 00:39:37,560 --> 00:39:41,240 Eu posso esmurrar você dentro de uma polegada da sua vida por estar no meu quarto novamente, 753 00:39:41,360 --> 00:39:43,280 ou você pode me ajudar a quebrar essa senha. 754 00:39:43,360 --> 00:39:46,760 Você sabe que tem meias sujas aqui embaixo que são mais velhos do que eu. 755 00:39:53,040 --> 00:39:54,320 Senha. 756 00:39:57,680 --> 00:39:59,920 -Qual é o aniversário desse cara? -4-1-82. 757 00:40:02,680 --> 00:40:04,200 (Suspiros) 758 00:40:05,040 --> 00:40:06,200 Você está dentro. 759 00:40:06,280 --> 00:40:07,520 Ele usa seu aniversário? 760 00:40:08,120 --> 00:40:10,200 Não. Ele tem mais de 14 anos. 761 00:40:10,520 --> 00:40:13,240 Todo mundo com mais de 14 anos só usa a configuração de fábrica. 762 00:40:23,640 --> 00:40:26,080 (SINO DA ESCOLA TOCA) 763 00:40:31,720 --> 00:40:32,920 Eles são incríveis. 764 00:40:33,000 --> 00:40:35,240 Eles são comoventes, espirituais e doces 765 00:40:35,320 --> 00:40:38,400 sobre querer ver o mundo, viva a vida... 766 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Eles são sobre as mesmas coisas Eu escrevo sobre. 767 00:40:40,720 --> 00:40:42,520 Vocês dois foram separados no nascimento. 768 00:40:42,600 --> 00:40:44,320 Veja sua versão de "More Than Me" 769 00:40:44,400 --> 00:40:46,600 é tudo uma questão de se sentir preso e isolado 770 00:40:46,680 --> 00:40:48,520 e querendo ser diferente. 771 00:40:48,600 --> 00:40:50,000 O que você está vestindo? 772 00:40:50,080 --> 00:40:52,080 Uma coisinha que eu preparei. 773 00:40:52,160 --> 00:40:53,720 -Bonitinho. -Obrigado. 774 00:40:53,800 --> 00:40:56,000 De qualquer forma, ele sente falta de seus cachorros e sua namorada 775 00:40:56,080 --> 00:40:58,080 e ele adora jogar golfe em discos voadores. 776 00:40:58,160 --> 00:41:01,800 Espere. O que é esse pequeno e curioso expressão que você usou antes? 777 00:41:01,880 --> 00:41:03,800 Ah, eu me lembro! 778 00:41:03,880 --> 00:41:05,360 Invasão de privacidade? 779 00:41:05,440 --> 00:41:06,880 Você não entende? 780 00:41:06,960 --> 00:41:09,960 Veja o Jordão que vemos não é o verdadeiro Jordan. 781 00:41:10,040 --> 00:41:12,840 -Eles estão forçando ele a fazer tudo isso. -Eles? 782 00:41:13,720 --> 00:41:15,800 Eu não conheço "eles". Seu povo. 783 00:41:15,880 --> 00:41:18,400 Como aquele cara que não vai me devolva meu telefone. 784 00:41:18,480 --> 00:41:20,800 -Precisamos ajudá-lo. -Por que deveríamos ajudá-lo? 785 00:41:20,880 --> 00:41:23,720 Ele nem ligou para agradecer nós pelo corte de cabelo fabuloso. 786 00:41:23,800 --> 00:41:24,960 (RISOS) 787 00:41:27,240 --> 00:41:30,000 Bretanha: Assim foi lançada a operação salvar Jordan. 788 00:41:30,080 --> 00:41:34,720 Claro que não havia razão para eu não poder fazer algumas mudanças positivas por conta própria. 789 00:41:36,280 --> 00:41:38,800 ♪ Se eu fosse você estaria pegando leve ♪ 790 00:41:38,880 --> 00:41:41,400 ♪ Relaxe um pouco ♪ 791 00:41:41,520 --> 00:41:44,640 ♪ Ainda estarei aqui amanhã... ♪ 792 00:41:44,720 --> 00:41:48,840 A primeira coisa a ir era aquele guarda-roupa cafona de Las Vegas. 793 00:41:50,640 --> 00:41:51,680 Muito melhor. 794 00:41:51,760 --> 00:41:54,280 ♪ Procure uma cadeira confortável ♪ 795 00:41:54,360 --> 00:41:58,520 ♪ Três saltos lançam seus braços No ar ♪ 796 00:41:58,600 --> 00:42:00,160 ♪ Porque é uma vida boa ♪ 797 00:42:00,240 --> 00:42:03,320 ♪ Então por que vocês estão viajando? A boa vida está desaparecendo ♪ 798 00:42:03,760 --> 00:42:05,280 ♪ É uma vida boa ♪ 799 00:42:05,360 --> 00:42:08,280 ♪ Então por que vocês estão viajando? A boa vida está desaparecendo ♪ 800 00:42:08,360 --> 00:42:10,440 Eu ainda posso ter bloqueio de escritor 801 00:42:10,520 --> 00:42:13,880 mas eu sabia como alegrar o dia de Jordan. 802 00:42:13,960 --> 00:42:15,400 ♪ É uma vida boa ♪ 803 00:42:15,480 --> 00:42:19,320 ♪ Então por que vocês estão viajando? A boa vida está desaparecendo ♪ 804 00:42:29,960 --> 00:42:32,120 ♪ E se o seu chefe Está te pressionando ♪ 805 00:42:32,200 --> 00:42:34,320 -Por favor? Por favor? Por favor! -Não! 806 00:42:34,400 --> 00:42:35,720 -Não. -Por favor! 807 00:42:35,800 --> 00:42:37,400 Não. 808 00:42:37,480 --> 00:42:39,920 ♪ Com o tempo você estará cantando como uma cotovia ♪ 809 00:42:40,320 --> 00:42:42,680 ♪ Logo você se arrependerá Cuidado com todos ♪ 810 00:42:42,760 --> 00:42:45,360 ♪ Alguém atenderá ao seu chamado ♪ 811 00:42:45,440 --> 00:42:47,920 ♪ Procure uma cadeira confortável ♪ 812 00:42:48,000 --> 00:42:51,960 ♪ Três saltos lançam seus braços No ar ♪ 813 00:42:55,560 --> 00:42:59,240 É incrível que cabelo novo fará pela sua atitude. 814 00:43:07,800 --> 00:43:09,080 ♪ É uma vida boa ♪ 815 00:43:09,160 --> 00:43:12,600 ♪ Então por que vocês estão viajando? A boa vida está desaparecendo ♪ 816 00:43:12,680 --> 00:43:14,240 ♪ Sim, é uma vida boa ♪ 817 00:43:14,360 --> 00:43:18,560 ♪ Então por que vocês estão viajando? A boa vida está desaparecendo ♪ 818 00:43:20,560 --> 00:43:21,800 ♪ É uma vida boa ♪ 819 00:43:21,880 --> 00:43:25,360 ♪ Então por que vocês estão viajando? A boa vida está desaparecendo ♪ 820 00:43:25,440 --> 00:43:27,200 ♪ É uma vida boa ♪ 821 00:43:27,280 --> 00:43:29,080 ♪ Por que vocês estão viajando? ♪ 822 00:43:30,080 --> 00:43:31,200 ♪ Louco ♪ 823 00:43:31,280 --> 00:43:33,440 ♪ Você não consegue ver? ♪ 824 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 ♪ Me dê seu amor ♪ 825 00:43:36,040 --> 00:43:37,960 ♪ Eu te darei meu coração ♪ 826 00:43:38,040 --> 00:43:40,200 ♪ Pareceu uma eternidade, querido ♪ 827 00:43:40,280 --> 00:43:41,840 ♪ Desde o início ♪ 828 00:43:41,920 --> 00:43:42,920 Sinto muito. 829 00:43:44,240 --> 00:43:46,960 Sinto muito, pessoal. Len, ainda não está funcionando para mim. 830 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Obrigado. 831 00:43:51,000 --> 00:43:53,360 Vocês dois se acham muito inteligentes não é? 832 00:43:53,440 --> 00:43:55,760 Bem, na verdade não. quero dizer minhas notas eram decentes. 833 00:43:55,840 --> 00:43:58,560 Pensei que você iria se safar disso e eu não notaria. 834 00:43:58,640 --> 00:44:00,160 Não fomos nós, juro. 835 00:44:00,280 --> 00:44:03,280 -Lembra que eu disse que não era tão inteligente assim? -Mmm. 836 00:44:03,360 --> 00:44:05,160 Você tem que admitir que ele parece mais feliz. 837 00:44:05,240 --> 00:44:06,720 Ei, ei, ei. 838 00:44:07,320 --> 00:44:10,360 Oh sim. Aquece meu coração vê-lo sair do set 839 00:44:10,440 --> 00:44:12,080 com um sorriso no rosto. 840 00:44:12,800 --> 00:44:14,920 Dois anos atrás, Jordan não era ninguém tocando em uma banda no porão 841 00:44:15,000 --> 00:44:16,960 e você não era amigo de ninguém. 842 00:44:17,040 --> 00:44:19,200 Mais uma surpresa, só mais uma... 843 00:44:19,280 --> 00:44:21,400 e de volta ao porão para vocês dois. 844 00:44:21,480 --> 00:44:23,440 Nós nos entendemos? 845 00:44:23,520 --> 00:44:25,440 Sim. 846 00:44:25,520 --> 00:44:28,160 Excelente. Agora eu quero você ser um bom minion 847 00:44:28,240 --> 00:44:31,840 e vá convencer nossa estrela a cantar a música que eu quero que ele cante. 848 00:44:31,920 --> 00:44:32,960 Vai! Vai! Vai. 849 00:44:38,400 --> 00:44:39,400 Olá, Eddie. 850 00:44:39,480 --> 00:44:42,640 ♪ Eu não vou desistir das minhas lágrimas ♪ 851 00:44:42,720 --> 00:44:45,360 ♪ E deixe o amor passar por mim ♪ 852 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 ♪ Eu sei que vou encontrar ♪ 853 00:44:48,200 --> 00:44:51,560 ♪ Pelo que estou orando ♪ 854 00:44:51,640 --> 00:44:52,640 Bretanha! 855 00:44:52,720 --> 00:44:53,840 (BATENDO NA PORTA) 856 00:44:57,200 --> 00:44:58,880 NATASHA: Eu adorei! Foi ótimo! 857 00:44:58,960 --> 00:45:01,880 Você realmente gostou, Tasha? Isso simplesmente veio até mim. 858 00:45:01,960 --> 00:45:03,080 Sério. Eu adorei. 859 00:45:03,160 --> 00:45:05,000 Geralmente leva uma eternidade, mas isso... 860 00:45:05,080 --> 00:45:06,920 Não. Eu gostei de "pela porta aberta". 861 00:45:07,000 --> 00:45:08,600 É um... É totalmente ótimo. 862 00:45:08,680 --> 00:45:10,480 Ouça, acho que ouvi uma banana split 863 00:45:10,600 --> 00:45:13,040 chamando meu nome para que eu fale para você amanhã, ok? 864 00:45:13,120 --> 00:45:14,120 Tchau. 865 00:45:20,520 --> 00:45:23,200 SUSANA: Ah, eu sei, eu sei. 866 00:45:23,280 --> 00:45:27,160 Quão estúpido eu sou por me importar tanto sobre uma casa velha condenada? 867 00:45:27,240 --> 00:45:28,440 DAVI: Não é estúpido. 868 00:45:29,120 --> 00:45:30,840 Um pouco obsessivo talvez... 869 00:45:31,600 --> 00:45:33,720 Mais simpatia menos leviandade. 870 00:45:34,680 --> 00:45:36,240 Ei... 871 00:45:36,320 --> 00:45:38,920 Desde quando é estúpido se importar? 872 00:45:39,000 --> 00:45:41,280 Você está lutando por algo em que você acredita. 873 00:45:41,360 --> 00:45:43,520 É uma das razões pelas quais eu te amo tanto 874 00:45:43,600 --> 00:45:47,680 e é isso que faz de você você. 875 00:45:49,120 --> 00:45:50,400 Muito melhor. 876 00:45:51,360 --> 00:45:54,360 Eu só queria poder fazer as pessoas entenderem 877 00:45:54,480 --> 00:45:56,880 aquela casa... 878 00:45:56,960 --> 00:45:59,840 É a última coisa que faz nosso cantinho do subúrbio 879 00:45:59,920 --> 00:46:01,640 um pouco único. 880 00:46:03,840 --> 00:46:06,480 Uma ilha de esperança num mar de mesmice. 881 00:46:06,560 --> 00:46:08,520 Você sabe outro dia... 882 00:46:08,600 --> 00:46:10,400 Entrei na garagem errada. 883 00:46:10,480 --> 00:46:12,320 (Ambos riem) 884 00:46:12,400 --> 00:46:13,840 Sério? 885 00:46:13,920 --> 00:46:16,800 Bem, não desista ainda. Depois do grande comício no sábado 886 00:46:16,880 --> 00:46:19,320 -quem sabe o que vai acontecer e... -Ah, eu sei. 887 00:46:19,720 --> 00:46:23,960 Sete pessoas estão agendadas para participar do grande comício de sábado. 888 00:46:25,000 --> 00:46:28,520 Oito se eu conseguisse pelo menos um dos meus próprios filhos para aparecer. 889 00:46:30,080 --> 00:46:32,440 Bem, eu provavelmente contaria apenas com sete. 890 00:46:32,560 --> 00:46:33,600 Sim. 891 00:46:43,960 --> 00:46:45,120 Está tudo bem. 892 00:46:46,480 --> 00:46:48,480 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 893 00:46:50,240 --> 00:46:53,040 Ok, Brittany, agora é minha vez de falar. 894 00:46:53,120 --> 00:46:54,960 Isso tem que acabar, você me ouviu? 895 00:46:55,040 --> 00:46:57,680 Recebi uma notícia, senhorita. Você não está ajudando Jordan. 896 00:46:57,760 --> 00:46:59,000 Você o está destruindo. 897 00:46:59,080 --> 00:47:01,960 Uh, isso não é a Bretanha. Estou ligando para a Bretanha. 898 00:47:02,040 --> 00:47:03,640 Quem é esse? 899 00:47:03,760 --> 00:47:05,280 Uh, número errado! 900 00:47:08,000 --> 00:47:10,120 -Você o conhece? -Eu conheço Jordan. 901 00:47:10,200 --> 00:47:13,360 Natasha, preciso falar com você. Tive a ideia mais brilhante. 902 00:47:14,040 --> 00:47:17,040 -O que é todo mundo-- -Você realmente conhece Jordan Cahill? 903 00:47:17,120 --> 00:47:20,960 (TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 904 00:47:21,040 --> 00:47:22,720 -Ok, você pode me contar. -Diga-me. 905 00:47:22,800 --> 00:47:24,880 Então você conhece Jordan ou não? 906 00:47:25,560 --> 00:47:26,560 Sim. 907 00:47:26,640 --> 00:47:27,920 (TODOS GRITOS) 908 00:47:28,000 --> 00:47:31,320 Eu queria muito te contar. Eu tenho o telefone dele. Eu sei tudo. 909 00:47:31,400 --> 00:47:32,840 Fizemos ele cortar o cabelo. 910 00:47:32,920 --> 00:47:33,920 Você fez isso? 911 00:47:34,000 --> 00:47:36,960 Totalmente. Algo tinha que ser feito sobre aquele esfregão indisciplinado. 912 00:47:37,040 --> 00:47:41,120 -Nem foi ideia sua. Foi meu. -As roupas novas, o visual novo, tudo eu. 913 00:47:41,200 --> 00:47:43,280 Posso obrigá-lo a fazer o que eu quiser. 914 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 Ah, e conversei com Madonna! 915 00:47:45,440 --> 00:47:46,600 Eu também. 916 00:47:46,720 --> 00:47:48,960 Podemos conhecê-lo? Por favor, por favor, por favor? 917 00:47:49,040 --> 00:47:50,760 Essa é minha ideia brilhante. 918 00:47:51,440 --> 00:47:53,400 Espere. Onde está Natasha? 919 00:47:53,480 --> 00:47:56,320 Quem sabe? Quem se importa? Qual é a sua ideia? 920 00:47:56,400 --> 00:47:59,720 Todos vocês podem ver Jordan amanhã no comício para salvar Ashbrook House. 921 00:47:59,800 --> 00:48:00,800 (TODOS GASP) 922 00:48:00,880 --> 00:48:02,320 -Ele vai cantar? -Se eu disser. 923 00:48:02,440 --> 00:48:03,560 (TODOS GRITOS) 924 00:48:12,600 --> 00:48:14,160 -O quê? -Esse é o acordo. 925 00:48:14,240 --> 00:48:16,800 Jordan canta no comício e eu devolvo o telefone. 926 00:48:16,880 --> 00:48:19,320 Não. Não há absolutamente nenhuma maneira. É impossível. 927 00:48:19,400 --> 00:48:21,720 Ele tem que fazer isso. Eu já contei para as pessoas. 928 00:48:21,800 --> 00:48:23,600 Bem, isso não é problema meu. 929 00:48:25,120 --> 00:48:27,320 Mas tem que ser problema seu. 930 00:48:27,400 --> 00:48:29,400 Natasha onde você está? 931 00:48:29,480 --> 00:48:30,560 Ok, tudo bem. 932 00:48:30,640 --> 00:48:34,120 Se Jordan não estiver lá amanhã Vou apagar tudo no telefone dele. 933 00:48:34,200 --> 00:48:37,280 Incluindo seu catálogo de endereços 934 00:48:37,360 --> 00:48:38,840 sua lista de tarefas 935 00:48:38,920 --> 00:48:41,720 -E todas as músicas que ele escreveu. -Não. Você não pode fazer isso. 936 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Essas são as únicas cópias. Eu nunca os baixei. 937 00:48:44,400 --> 00:48:45,880 Esse não é meu problema. 938 00:48:45,960 --> 00:48:48,520 Então, às 14h, ele estará aí? 939 00:48:48,600 --> 00:48:50,240 -Sim. Ele estará lá. -Excelente. 940 00:48:50,320 --> 00:48:51,600 (TELEFONE BIPS) 941 00:48:51,680 --> 00:48:53,880 Opa. Tenho que ir. É a namorada. 942 00:48:55,200 --> 00:48:57,320 Olá, Penélope. 943 00:48:57,400 --> 00:48:59,200 Não. Esta é a Bretanha. 944 00:48:59,280 --> 00:49:02,200 Digamos apenas que sou um amigo. 945 00:49:02,280 --> 00:49:05,160 Chegando no sábado? Ah, não. Sábado é ruim para Jordan. 946 00:49:05,240 --> 00:49:07,120 Tenho certeza que ele já está reservado. 947 00:49:07,200 --> 00:49:08,560 OK. Bye Bye. 948 00:49:14,360 --> 00:49:16,400 Eu simplesmente não consigo acreditar em Jordan Cahill 949 00:49:16,480 --> 00:49:19,760 - realmente virá ao meu comício. -Você pode acreditar. 950 00:49:19,840 --> 00:49:22,800 Estamos muito orgulhosos de você, querido. Como você conseguiu isso? 951 00:49:22,880 --> 00:49:25,520 Isso realmente não deveria ser minha noite para limpar. 952 00:49:25,600 --> 00:49:28,200 Jessie, por favor. Sua irmã está tentando contar uma história. 953 00:49:28,680 --> 00:49:29,960 (JESSIE suspira) 954 00:49:31,440 --> 00:49:33,200 Você só precisa saber para quem ligar. 955 00:49:33,280 --> 00:49:36,440 Expliquei para que servia e eles ficaram felizes em ajudar. 956 00:49:36,520 --> 00:49:39,280 -Ainda estou surpreso que você tenha conseguido. -Eu não sou. 957 00:49:39,360 --> 00:49:40,440 Você pode ser dispensado. 958 00:49:40,520 --> 00:49:42,880 SUSANA: Ah, estou tão animado! 959 00:49:42,960 --> 00:49:45,120 Esta vai ser uma verdadeira manifestação de protesto 960 00:49:45,200 --> 00:49:48,000 com canções e discursos e celebridades! 961 00:49:48,080 --> 00:49:50,240 DAVI: Com toda a imprensa e publicidade 962 00:49:50,320 --> 00:49:52,800 a cidade irá declará-lo um marco histórico. 963 00:49:52,880 --> 00:49:56,720 -Oh! Isso vai ser muito divertido! -Não sei se diversão é a palavra certa. 964 00:49:56,800 --> 00:49:59,520 Acho que Jordan vai ficar um pouco deprimido. 965 00:49:59,640 --> 00:50:03,320 -Deprimido? Por que ele estaria deprimido? -Ele terminou com a namorada. 966 00:50:03,440 --> 00:50:06,320 Ou na verdade eles estão dizendo que ela terminou com ele. 967 00:50:06,400 --> 00:50:07,840 Não. 968 00:50:08,760 --> 00:50:11,280 Você sente que não estamos obtendo a história inteira? 969 00:50:23,840 --> 00:50:26,880 Ultimamente nada parece estar dando certo para o príncipe do pop. 970 00:50:26,960 --> 00:50:29,320 Ele agora está sem pelos, sem amor 971 00:50:29,400 --> 00:50:32,160 e pessoas de dentro nos dizem seu novo vídeo está atrasado. 972 00:50:32,240 --> 00:50:35,400 O reinado de Jordan finalmente chegando ao fim? 973 00:50:35,480 --> 00:50:38,000 Não! Deveríamos estar ajudando ele. 974 00:50:38,440 --> 00:50:39,960 Uau, você deve se sentir horrível. 975 00:50:40,960 --> 00:50:42,480 (grunhidos) 976 00:50:42,600 --> 00:50:43,840 (RISOS) 977 00:50:56,400 --> 00:51:00,240 Olá, Bretanha. Eu estava começando a me perguntar se algum dia eu te veria aqui. 978 00:51:00,320 --> 00:51:01,600 Oi, hum, Natasha está aqui? 979 00:51:01,680 --> 00:51:04,600 Liguei um zilhão de vezes ontem à noite, ela nunca respondeu. 980 00:51:04,680 --> 00:51:06,440 Ela está no quarto dela. Você pode subir. 981 00:51:06,520 --> 00:51:08,800 -Obrigado. -Ah, Bretanha... 982 00:51:08,880 --> 00:51:11,760 Eu só queria te dizer o quanto estou feliz Natasha conheceu você. 983 00:51:11,880 --> 00:51:13,760 Ela é tão tímida, 984 00:51:13,840 --> 00:51:16,120 às vezes é difícil para ela fazer amigos. 985 00:51:16,200 --> 00:51:17,560 Tímido? Sim, certo. 986 00:51:17,680 --> 00:51:19,680 A propósito, estamos vou fazer um churrasco 987 00:51:19,760 --> 00:51:22,960 se você quiser passar por aqui amanhã. O pai da Natasha está voltando para casa. 988 00:51:23,040 --> 00:51:25,000 Lar? Aqui? 989 00:51:25,440 --> 00:51:28,320 Claro aqui. Ele tem viajado ultimamente. 990 00:51:28,400 --> 00:51:30,840 Paris? Roma? Madri? 991 00:51:30,920 --> 00:51:32,760 Na verdade, principalmente em torno de Buffalo. 992 00:51:32,840 --> 00:51:35,600 As vendas de artigos de papelaria o mantêm na estrada o tempo todo. 993 00:51:35,680 --> 00:51:37,560 Será bom tê-lo em casa. 994 00:51:37,640 --> 00:51:38,640 Claro. 995 00:51:38,720 --> 00:51:42,240 Estive na Europa nos últimos anos. O resto do tempo estou com minha mãe. 996 00:51:42,320 --> 00:51:44,960 Mãe, esta é Natasha. Ela é de Nova York. 997 00:51:45,040 --> 00:51:47,720 A cidade tinha uma certa... 998 00:51:47,800 --> 00:51:51,040 Fomos a muitos shows e as compras mais incríveis. 999 00:51:51,120 --> 00:51:53,080 Eu tive um igual a esse em Madri. 1000 00:51:54,040 --> 00:51:57,840 Eu... me desculpe, eu só... Não sei por que, mas pensei... 1001 00:51:59,840 --> 00:52:01,160 Não importa. 1002 00:52:03,840 --> 00:52:05,840 (MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO) 1003 00:52:09,280 --> 00:52:11,000 -Ei! -Por que você não me ligou de volta? 1004 00:52:11,080 --> 00:52:12,400 Estamos com sérios problemas. 1005 00:52:12,480 --> 00:52:15,400 Olha, não estamos em nada juntos. 1006 00:52:15,480 --> 00:52:18,360 Talvez eu não devesse ter contado às pessoas Jordan cantaria. 1007 00:52:18,440 --> 00:52:20,760 -Mas você tem que me ajudar. -Por que eu deveria? 1008 00:52:20,840 --> 00:52:22,680 Então você pode levar tudo o crédito novamente? 1009 00:52:23,840 --> 00:52:27,520 Você acha que eu quero o crédito por separando Jordan e Penélope? 1010 00:52:27,600 --> 00:52:29,120 Uau. 1011 00:52:29,200 --> 00:52:32,560 Existe alguma coisa que você não fará ser o centro das atenções? 1012 00:52:32,640 --> 00:52:34,520 Eu... eu? 1013 00:52:36,800 --> 00:52:40,240 Sua mãe acha que você não tem amigos porque você é tímido. 1014 00:52:40,320 --> 00:52:42,880 Eu sei o verdadeiro motivo. É porque você é um mentiroso. 1015 00:52:43,280 --> 00:52:45,400 Meu? Meu? 1016 00:52:45,480 --> 00:52:46,560 E você? 1017 00:52:46,640 --> 00:52:50,320 "Oh, eu não sou realmente um fã de Jordan Cahill." Por favor. Você o ama. 1018 00:52:51,960 --> 00:52:55,040 “Eu morava com meu pai na Europa. Eu sou fabuloso." 1019 00:52:55,120 --> 00:52:56,880 Seus pais nem são divorciados. 1020 00:52:56,960 --> 00:52:58,400 Seu pai é vendedor. 1021 00:52:58,480 --> 00:53:01,120 Então? E eu nunca disse que eram. 1022 00:53:02,400 --> 00:53:05,600 E eu sou fabuloso. É a única razão pela qual você fala comigo. 1023 00:53:05,680 --> 00:53:08,600 Eu falei com você porque senti pena de você. 1024 00:53:08,680 --> 00:53:11,240 Você falou comigo porque você achou que eu era legal. 1025 00:53:11,320 --> 00:53:12,760 Mais como patético. 1026 00:53:12,880 --> 00:53:14,760 Ok, bem, se eu sou tão patético 1027 00:53:14,880 --> 00:53:17,240 como é que você está tão desesperado ser igual a mim? 1028 00:53:17,320 --> 00:53:19,120 Roupa bonita. 1029 00:53:19,200 --> 00:53:21,560 Sim. "Eu quero ser diferente. Eu quero me destacar." 1030 00:53:21,680 --> 00:53:22,720 Bem, novidade. 1031 00:53:22,800 --> 00:53:25,000 Não há absolutamente nada único sobre você. 1032 00:53:26,000 --> 00:53:27,600 Isso não é verdade. 1033 00:53:27,680 --> 00:53:29,120 Me chamando de mentiroso? 1034 00:53:29,200 --> 00:53:30,280 Sua vida é uma mentira. 1035 00:53:32,240 --> 00:53:36,240 Eu nunca deveria ter ouvido você. Eu deveria ter devolvido o telefone. 1036 00:53:36,320 --> 00:53:38,240 Oh, como se isso fosse tudo culpa minha? 1037 00:53:38,320 --> 00:53:40,520 O que está acontecendo aqui? 1038 00:53:43,600 --> 00:53:45,320 Sim. Divirta-se no seu rali! 1039 00:53:45,840 --> 00:53:47,920 Diga oi para Jordan por mim! 1040 00:53:52,440 --> 00:53:53,840 ♪ Eu ouvi você dizer ♪ 1041 00:53:55,720 --> 00:53:57,320 ♪ Tanto faz? ♪ 1042 00:53:57,840 --> 00:54:00,000 ♪ Vire-se e vá embora ♪ 1043 00:54:01,200 --> 00:54:03,240 ♪ Para sempre ♪ 1044 00:54:03,320 --> 00:54:05,680 ♪ Foi meu erro? ♪ 1045 00:54:06,880 --> 00:54:10,040 ♪ Ou apenas ♪ 1046 00:54:10,120 --> 00:54:13,200 ♪ Chegar muito perto? ♪ 1047 00:54:13,280 --> 00:54:14,320 (Ambos gritam) 1048 00:54:14,400 --> 00:54:16,160 ♪ Até nos encontrarmos novamente ♪ 1049 00:54:16,240 --> 00:54:20,880 ♪ Acho melhor você aprender a viver ♪ 1050 00:54:20,960 --> 00:54:23,680 ♪ Para viver agora ♪ 1051 00:54:23,760 --> 00:54:25,520 ♪ Até que seu coração esteja partido ♪ 1052 00:54:25,600 --> 00:54:28,200 ♪ Dê tudo de si e não hesite ♪ 1053 00:54:28,280 --> 00:54:31,400 ♪ Diga a verdade E não se esqueça de rir ♪ 1054 00:54:31,480 --> 00:54:33,680 ♪ -Rir -Até seu corpo doer ♪ 1055 00:54:33,760 --> 00:54:37,520 ♪ -Chora, chora -Até que suas mãos tremam ♪ 1056 00:54:37,600 --> 00:54:39,200 ♪ Onde quer que você vá ♪ 1057 00:54:39,280 --> 00:54:41,680 ♪ Onde quer que você vá ♪ 1058 00:54:41,760 --> 00:54:43,800 ♪ Faça o que fizer ♪ 1059 00:54:43,880 --> 00:54:46,400 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1060 00:54:49,040 --> 00:54:50,640 Não grite comigo! 1061 00:54:50,720 --> 00:54:54,400 Lamento ter ficado com o telefone. Lamento ter dito que Jordan tinha que cantar. 1062 00:54:54,480 --> 00:54:57,520 E me desculpe por ter ameaçado para apagar todas as suas músicas. 1063 00:54:57,600 --> 00:55:01,040 Sinto muito por tudo. Eu só desejo nada disso jamais aconteceu. 1064 00:55:01,120 --> 00:55:03,440 E eu gostaria que você tivesse contado isso há uma hora. 1065 00:55:03,520 --> 00:55:04,520 O que? 1066 00:55:04,600 --> 00:55:08,360 Então eu não teria que contar a Jordan a verdade para que ele pudesse cantar no seu evento 1067 00:55:08,440 --> 00:55:12,600 então ele não teria descoberto sua vida está sendo controlado por duas adolescentes 1068 00:55:12,680 --> 00:55:14,680 então ele não teria desaparecido. 1069 00:55:14,760 --> 00:55:15,920 Desaparecido? 1070 00:55:16,040 --> 00:55:18,120 -O que você quer dizer com desapareceu? -É isso. 1071 00:55:18,200 --> 00:55:20,640 OK. Ele fugiu. Ele teve o suficiente. 1072 00:55:20,720 --> 00:55:22,800 E é tudo culpa sua. 1073 00:55:22,920 --> 00:55:24,480 -Bom trabalho-- -Espere! Não! 1074 00:55:25,680 --> 00:55:27,560 Isso não pode ser minha culpa também. 1075 00:55:29,200 --> 00:55:31,880 -Era ele? -Quem? Jordânia? Não. Ele já se foi há muito tempo. 1076 00:55:31,960 --> 00:55:33,080 OK. 1077 00:55:34,760 --> 00:55:36,600 Ei pessoal. Vamos a algum lugar? 1078 00:55:36,680 --> 00:55:38,760 Sim. Fazendo uma pequena viagem de campo. 1079 00:55:41,000 --> 00:55:43,200 Nós vamos encontrar isso pequeno punk ingrato 1080 00:55:43,280 --> 00:55:46,920 antes que a imprensa se apodere disso, traga-o volte aqui e fale um pouco. 1081 00:55:47,000 --> 00:55:49,320 Apenas curioso, como você espera encontrá-lo? 1082 00:55:49,400 --> 00:55:50,680 Ele está com o telefone dele? 1083 00:55:50,760 --> 00:55:53,480 Ah, sim, claro. Ligue para ele. Eu já tentei isso. 1084 00:55:53,560 --> 00:55:54,920 Eu não vou ligar para ele. 1085 00:55:55,040 --> 00:55:57,480 Liguei para a companhia telefônica, localização global ativada. 1086 00:55:57,560 --> 00:56:00,640 Telefones de última geração têm rastreamento global então você nunca os perde. 1087 00:56:00,720 --> 00:56:02,760 Bem, há uma coisa? 1088 00:56:02,880 --> 00:56:04,560 Todo mundo sabia disso? 1089 00:56:04,640 --> 00:56:07,360 -Cale a boca e entre no carro. -Oh! 1090 00:56:07,440 --> 00:56:09,080 Você tem uma minivan? 1091 00:56:09,880 --> 00:56:11,320 É tudo o que eles tinham. 1092 00:56:22,400 --> 00:56:24,040 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 1093 00:56:24,840 --> 00:56:26,520 Você o encontrou? Ele está bem? 1094 00:56:26,600 --> 00:56:27,840 Estou bem. 1095 00:56:31,040 --> 00:56:33,640 -Jordânia? -Ouvi dizer que você está com meu telefone. 1096 00:56:33,720 --> 00:56:35,400 Eu sinto muito, muito, muito. 1097 00:56:35,480 --> 00:56:37,840 Eu nunca quis dizer para você e Penélope para terminar. 1098 00:56:37,920 --> 00:56:39,680 Oh. Não se culpe por isso. 1099 00:56:39,760 --> 00:56:42,560 Estávamos terminando com ou sem você. Táxi! 1100 00:56:42,640 --> 00:56:45,360 E eu adoro suas músicas. Eu nunca os apagaria. 1101 00:56:45,440 --> 00:56:47,400 "More Than Me" é tão linda. 1102 00:56:47,480 --> 00:56:50,480 -Sim, certo. -Não. A versão que você escreveu. 1103 00:56:50,560 --> 00:56:55,040 Eu meio que posso ter acidentalmente quebrou sua senha. 1104 00:56:55,120 --> 00:56:56,800 Não é muito grande em limites, hein? 1105 00:56:56,880 --> 00:56:59,000 Mais uma vez, desculpe. 1106 00:56:59,080 --> 00:57:01,320 Mas por que você não grava essa versão? 1107 00:57:01,440 --> 00:57:04,840 Bem, esse é o multimilionário questão do dólar literalmente. Táxi! 1108 00:57:04,920 --> 00:57:08,160 Uh, você nunca vai pegar um táxi. Estes são os subúrbios. 1109 00:57:08,240 --> 00:57:10,440 Sim. Estou começando a descobrir isso. 1110 00:57:11,520 --> 00:57:13,880 A gravadora é proprietária eu e meus próximos 6 álbuns. 1111 00:57:13,960 --> 00:57:16,600 Se eu quiser gravar, Tenho que registrar o que Len diz. 1112 00:57:16,680 --> 00:57:18,520 Mas você não pode simplesmente desistir. 1113 00:57:18,600 --> 00:57:20,160 Você é Jordan Cahill. 1114 00:57:21,080 --> 00:57:22,440 -Lá está ele! -Ei! 1115 00:57:22,520 --> 00:57:24,480 O que você está fazendo com o telefone de Jordan? 1116 00:57:24,560 --> 00:57:26,960 Persiga ela. Se apresse. Persiga ela. 1117 00:57:27,040 --> 00:57:29,520 Ah! 1118 00:57:39,080 --> 00:57:41,080 (♪♪♪) 1119 00:57:55,240 --> 00:57:56,960 ♪ Ei, ei ♪ 1120 00:58:00,600 --> 00:58:02,360 ♪ Ei, ei ♪ 1121 00:58:09,080 --> 00:58:10,280 ♪ Ei ♪ 1122 00:58:24,720 --> 00:58:26,120 Alguém em casa? 1123 00:58:26,200 --> 00:58:28,720 JESSIE: Mamãe e papai estão se preparando pronto para o comício. 1124 00:58:31,280 --> 00:58:32,760 Ei! Você não deveria estar lá? 1125 00:58:32,840 --> 00:58:34,960 Estou indo embora se você quiser vir comigo. 1126 00:58:36,640 --> 00:58:38,760 Por favor, por favor atenda. 1127 00:58:38,840 --> 00:58:40,200 Não posso. 1128 00:58:40,280 --> 00:58:41,640 Eu não estou em casa. 1129 00:58:41,720 --> 00:58:43,800 -Oh! -Oh! 1130 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 (EM UNÍSSONO) Eu sinto muito. 1131 00:58:46,320 --> 00:58:49,200 Tudo o que você disse é verdade. Eu só queria ser seu amigo. 1132 00:58:49,280 --> 00:58:50,640 Eu só queria que você gostasse de mim. 1133 00:58:50,720 --> 00:58:53,080 -Você viajou pelo mundo. -Você tem ótimos amigos 1134 00:58:53,160 --> 00:58:55,800 -e você é tão bom em tudo. -Você é tão legal, 1135 00:58:55,880 --> 00:58:58,240 você tem ótimas roupas. Eu estava com ciúmes. 1136 00:58:58,320 --> 00:58:59,840 Cale-se. Eu estava com ciúmes de você. 1137 00:58:59,920 --> 00:59:01,680 Cale-se. Eu não te contei... 1138 00:59:02,840 --> 00:59:04,920 -Falei com Jordan. -O que ele disse? 1139 00:59:05,000 --> 00:59:07,280 Ele fugiu. Ele está saindo da música. 1140 00:59:07,360 --> 00:59:11,000 -Por causa do que fizemos? -Na verdade acho que ele amou o que fizemos. 1141 00:59:11,080 --> 00:59:13,960 Exceto ameaças e extorsões. Praticamente todo o resto. 1142 00:59:14,040 --> 00:59:16,280 Sua gravadora. Eles não vão deixá-lo gravar 1143 00:59:16,360 --> 00:59:18,160 qualquer uma de suas músicas maravilhosas. 1144 00:59:18,240 --> 00:59:19,880 Isso é tão errado. 1145 00:59:19,960 --> 00:59:22,840 Ele não deveria estar cantando no comício em uma hora? 1146 00:59:22,920 --> 00:59:24,720 Provavelmente isso não vai acontecer. 1147 00:59:24,800 --> 00:59:26,840 Eu estava finalmente começando a gostar da minha vida. 1148 00:59:26,960 --> 00:59:28,600 Ainda pode acontecer. 1149 00:59:28,680 --> 00:59:31,080 Mas temos que encontrá-lo e pegue seu telefone. 1150 00:59:31,160 --> 00:59:33,160 Não estou realmente preocupado com meu telefone. 1151 00:59:33,240 --> 00:59:34,960 Não. Tive uma ideia. 1152 00:59:40,320 --> 00:59:41,520 Tanoeiro! 1153 00:59:43,720 --> 00:59:46,200 -Eu nunca estou errado. -Mais tarde. Vamos. 1154 00:59:50,480 --> 00:59:51,680 Sim! 1155 00:59:54,200 --> 00:59:56,120 Jordan, por favor, fique onde está. 1156 00:59:56,240 --> 00:59:58,400 Estaremos aí em uns 5 minutos. 1157 00:59:58,480 --> 01:00:00,800 Juro. Eu não acho que ele confia em mim. 1158 01:00:01,960 --> 01:00:04,840 Eu realmente sinto muito por isso. 1159 01:00:04,920 --> 01:00:05,920 Onde está a Jordânia? 1160 01:00:08,120 --> 01:00:11,000 Eu poderia ter esquecido os bandidos tentando nos parar. 1161 01:00:11,080 --> 01:00:12,120 Você acha? 1162 01:00:13,520 --> 01:00:15,640 (Ambos gritando) 1163 01:00:29,560 --> 01:00:30,840 O que vamos fazer? 1164 01:00:30,920 --> 01:00:33,800 Vamos atravessar o quintal do McDonalds. Dessa forma! 1165 01:00:39,280 --> 01:00:40,880 (GRITOS DE GATO) 1166 01:00:40,960 --> 01:00:43,360 -Ah. -Oh. Deus... 1167 01:00:47,600 --> 01:00:49,240 Bretanha? 1168 01:00:50,480 --> 01:00:52,080 Olá, Sra. McDonald. Olá, Devon. 1169 01:00:52,160 --> 01:00:53,440 Oi. 1170 01:00:53,840 --> 01:00:54,920 Bretanha... 1171 01:00:56,280 --> 01:00:58,720 -Sim, Sra. McDonald? -Você pode tomar conta na quinta-feira? 1172 01:00:59,480 --> 01:01:01,800 Hum, quinta-feira. Sim. Claro. 1173 01:01:01,880 --> 01:01:03,440 Vejo você então. 1174 01:01:07,520 --> 01:01:11,120 Espere. Estou usando essas sandálias de cortiça, fabuloso para tudo 1175 01:01:11,200 --> 01:01:13,560 mas caminhando e iludindo os bandidos. 1176 01:01:13,640 --> 01:01:15,800 -Aah! -Pensei que talvez você pudesse usar isso. 1177 01:01:15,880 --> 01:01:18,240 -Mas como você sabia? -Atrás da porta. 1178 01:01:18,360 --> 01:01:19,640 Obrigado. 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,040 Fique fora do meu quarto, seu pirralho. 1180 01:01:24,040 --> 01:01:25,560 Ah, eu não uso capacetes. 1181 01:01:27,360 --> 01:01:29,040 Mas isso parece muito bonito. 1182 01:01:29,120 --> 01:01:31,320 (guincho dos pneus) 1183 01:01:34,120 --> 01:01:36,440 NATASHA: Incrível. Um completamente nova direção para a Jordânia. 1184 01:01:36,520 --> 01:01:37,960 Ah, cuidado! Cuidadoso. 1185 01:01:38,040 --> 01:01:40,520 Desculpe. Meu assistente é dirigindo como um maníaco hoje. 1186 01:01:40,600 --> 01:01:41,680 OK. Tchau. 1187 01:01:41,800 --> 01:01:44,160 Conheça o número da CNN em cima da sua cabeça? 1188 01:01:44,240 --> 01:01:48,000 Por que? Você acabou de prometer canais sete, cinco e 11 exclusivos. 1189 01:01:48,080 --> 01:01:50,000 Exclusivo é um termo muito relativo. 1190 01:01:51,920 --> 01:01:53,680 -Uau! Olhe! -Aah! 1191 01:01:55,760 --> 01:01:58,880 ♪ Tentando entender tudo isso ♪ 1192 01:01:58,960 --> 01:02:00,600 ♪ Mas posso ver que não há... ♪ 1193 01:02:00,680 --> 01:02:02,240 Calça jeans de algodão com lavagem ácida... 1194 01:02:02,320 --> 01:02:04,400 fabuloso para tudo, menos para as costas de uma mountain bike. 1195 01:02:04,480 --> 01:02:05,920 Espere. Estamos quase lá. 1196 01:02:06,000 --> 01:02:07,680 -Ei, você acha que poderíamos... -Não! 1197 01:02:07,760 --> 01:02:10,880 ♪ Não sei se aguento mais ♪ 1198 01:02:10,960 --> 01:02:14,360 ♪ Palhaços à minha esquerda Curingas à direita ♪ 1199 01:02:14,440 --> 01:02:15,560 ♪ Aqui estou eu ♪ 1200 01:02:15,640 --> 01:02:17,640 NATASHA: Desculpe! Tenho que encontrar Jordan! 1201 01:02:22,880 --> 01:02:25,120 VOZ AUTOMATIZADA: Seu telefone está em 123 Flor de Laranjeira. 1202 01:02:25,200 --> 01:02:27,280 Seu telefone está em 124 Flor de Laranjeira. 1203 01:02:27,360 --> 01:02:31,080 -Espere! Essa foi a Flor de Laranjeira! -Não. Essa foi a Flor de Limão. 1204 01:02:31,160 --> 01:02:32,880 125 Flor de Laranjeira. 1205 01:02:32,960 --> 01:02:34,800 126 Flor de Laranjeira. 1206 01:02:34,880 --> 01:02:36,120 127 Flor de Laranjeira. 1207 01:02:36,200 --> 01:02:38,240 ♪ Dê um tapinha nas suas costas e diga ♪ 1208 01:02:38,320 --> 01:02:39,400 ♪ Por favor ♪ 1209 01:02:39,480 --> 01:02:40,480 Quer um pouco? 1210 01:02:40,560 --> 01:02:42,480 Não. Meio ocupado. 1211 01:02:42,560 --> 01:02:45,760 ♪ Por favor, fique tranquilo ♪ 1212 01:02:46,800 --> 01:02:49,280 Ah! Você fez isso de propósito! 1213 01:02:51,920 --> 01:02:54,760 Onde você está? Eu disse para você esperar. 1214 01:02:54,840 --> 01:02:56,880 O que quer dizer com você ficou com fome? 1215 01:03:03,000 --> 01:03:06,240 Relaxar. Estou a apenas dois quarteirões de distância. 1216 01:03:06,320 --> 01:03:10,200 Sim. Ficarei fora de vista. 1217 01:03:10,280 --> 01:03:11,320 Tchau. 1218 01:03:15,680 --> 01:03:18,600 Ah, legal. 1219 01:03:18,680 --> 01:03:20,760 Faz anos que não como um desses. 1220 01:03:29,400 --> 01:03:30,360 Ah, ah. 1221 01:03:34,320 --> 01:03:36,480 Ele deveria estar por aqui em algum lugar. 1222 01:03:40,200 --> 01:03:41,520 Não é isso... 1223 01:03:41,600 --> 01:03:42,800 Vamos. 1224 01:03:46,640 --> 01:03:48,800 Oi. Eu sou a Bretanha. A garota do telefone. 1225 01:03:48,880 --> 01:03:50,000 Olá, Bretanha. 1226 01:03:50,080 --> 01:03:52,800 Estou começando a achar que você está certo. Eu deveria ter esperado. 1227 01:03:52,880 --> 01:03:54,280 Ah, e esta é Natasha. 1228 01:03:54,360 --> 01:03:55,560 -Ei. -Oi. 1229 01:03:56,920 --> 01:04:00,000 Ah, antes que eu esqueça, quando eu estava no seu telefone J-Lo ligou. 1230 01:04:00,080 --> 01:04:02,600 -É o aniversário dela. Casual. Sem presentes. -Obrigado. 1231 01:04:02,680 --> 01:04:06,520 -O treino de futebol será cancelado amanhã. -Bom. Estou tão atrasado no meu dever de casa. 1232 01:04:06,600 --> 01:04:09,360 -Acho que talvez possamos, uh... -Ah, claro. Me siga. 1233 01:04:13,840 --> 01:04:15,920 Ah, aqui. Acho que isso pertence a você. 1234 01:04:16,000 --> 01:04:18,440 Obrigado. E por mais legal que isso seja, 1235 01:04:18,520 --> 01:04:20,000 rosa simplesmente não é minha cor. 1236 01:04:20,080 --> 01:04:23,280 Então o que você estava vestindo no vídeo "Take My Heart"? 1237 01:04:24,400 --> 01:04:27,680 Hum, antes que você se apegue demais, apenas uma coisa rápida. 1238 01:04:28,280 --> 01:04:29,280 Brit... 1239 01:04:29,600 --> 01:04:30,640 (TELEFONE BIPS) 1240 01:04:30,720 --> 01:04:33,200 Arquivo enviado. Acerte o conjunto universal. 1241 01:04:37,120 --> 01:04:40,560 Tudo bem. Agora o mundo inteiro tem a letra de "More Than Me". 1242 01:04:42,120 --> 01:04:45,760 -O que você quer dizer? Isso não é possível. -Bem, talvez não o mundo inteiro 1243 01:04:45,840 --> 01:04:47,160 mas bem perto. 1244 01:04:49,440 --> 01:04:50,600 (TELEFONES TOCANDO) 1245 01:04:50,680 --> 01:04:52,000 Olá? 1246 01:04:53,560 --> 01:04:55,400 (GRITANDO) 1247 01:04:55,480 --> 01:04:56,920 (TELEFONES TOCANDO) 1248 01:04:57,040 --> 01:04:58,960 ♪ Ah, sim ♪ 1249 01:04:59,040 --> 01:05:01,040 ♪ E você ♪ 1250 01:05:01,120 --> 01:05:04,120 ♪ Ajude-me a superar a dor? ♪ 1251 01:05:04,200 --> 01:05:06,360 Jordânia! 1252 01:05:06,440 --> 01:05:08,040 Jordão, eu te amo! 1253 01:05:08,120 --> 01:05:10,240 ♪ Estou tão perdido ♪ 1254 01:05:10,320 --> 01:05:12,360 ♪ Amor, agora fui encontrado ♪ 1255 01:05:12,440 --> 01:05:15,720 ♪ Desde que você existe ♪ 1256 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 (TELEFONE TOCANDO) 1257 01:05:21,040 --> 01:05:22,080 Ah! 1258 01:05:22,160 --> 01:05:25,120 Alguém acabou de me enviar a letra para "Mais do que eu". 1259 01:05:25,200 --> 01:05:27,280 Era para ser uma estreia mundial. 1260 01:05:27,600 --> 01:05:30,000 Nós nem terminamos filmando o vídeo ainda. 1261 01:05:30,800 --> 01:05:31,800 Espere um segundo. 1262 01:05:31,880 --> 01:05:34,000 Estas nem são as palavras certas. 1263 01:05:35,640 --> 01:05:37,920 Espere. Estas são as letras de Jordan. 1264 01:05:38,000 --> 01:05:40,560 E diz que ele vai estrear hoje. 1265 01:05:40,640 --> 01:05:41,680 Esta tarde. 1266 01:05:41,760 --> 01:05:43,720 Esta tarde? Ha! 1267 01:05:43,800 --> 01:05:45,400 Não, não, não. Não tem como. 1268 01:05:45,480 --> 01:05:48,120 -Lá está a bicicleta! Eles estão no parque! -Ah, ah, ah! 1269 01:05:54,800 --> 01:05:56,720 Vamos. Apenas dê o cara uma folga. 1270 01:05:56,800 --> 01:06:00,240 Len, isso está errado. Você não pode fazer isso. Ele tem o direito de não cantar. 1271 01:06:00,320 --> 01:06:02,200 Definitivamente ele tem o direito de não cantar. 1272 01:06:02,280 --> 01:06:05,000 Ele não canta para mim, ele não canta nada. 1273 01:06:05,080 --> 01:06:06,240 Meninos... 1274 01:06:07,080 --> 01:06:08,440 Não. Espere! 1275 01:06:10,360 --> 01:06:12,520 Grr! 1276 01:06:13,280 --> 01:06:14,360 Deixe-me ir. 1277 01:06:14,440 --> 01:06:15,440 OK. OK. 1278 01:06:28,400 --> 01:06:30,400 Onde eles estão? 1279 01:06:34,760 --> 01:06:36,640 Desculpe. Desculpe. 1280 01:06:36,760 --> 01:06:38,920 Hum, não tenho tanta certeza sobre isso. 1281 01:06:39,000 --> 01:06:40,440 O canto ou a condução? 1282 01:06:40,560 --> 01:06:41,960 Ambos. 1283 01:06:42,040 --> 01:06:44,640 Mas estou confiando em vocês dois. Eu devo isso a você. 1284 01:06:44,720 --> 01:06:46,640 Você me devolveu minha vida. 1285 01:06:46,720 --> 01:06:48,120 E talvez tenha encerrado sua carreira. 1286 01:06:48,200 --> 01:06:49,200 (guincho dos pneus) 1287 01:06:50,240 --> 01:06:52,680 -E a vida. -Desculpas. 1288 01:06:52,760 --> 01:06:54,280 Não. Não... não terminou. 1289 01:06:54,360 --> 01:06:56,080 Na verdade você trouxe círculo completo. 1290 01:06:56,160 --> 01:06:57,880 Foi aqui que tudo começou. 1291 01:06:57,960 --> 01:07:00,320 -Você cresceu aqui? -Você cresceu aqui? 1292 01:07:00,400 --> 01:07:02,520 Ei. Tentando dirigir. 1293 01:07:02,600 --> 01:07:05,680 Hum, não, mas um lugar como este. 1294 01:07:05,760 --> 01:07:08,320 Passei o tempo todo desesperado para encontrar uma saída. 1295 01:07:09,360 --> 01:07:10,720 Agora que estou fora eu... 1296 01:07:10,800 --> 01:07:12,640 Não sei o que estou procurando. 1297 01:07:13,760 --> 01:07:15,680 Uma ilha de esperança em um mar de mesmice? 1298 01:07:15,760 --> 01:07:18,960 Ei, isso é muito bom. Você se importa se eu usar isso algum dia? 1299 01:07:19,040 --> 01:07:21,440 -É da Brittany. Ela escreve músicas. -Não, eu não. 1300 01:07:21,520 --> 01:07:23,640 -Também. Também. -Não. Não. 1301 01:07:23,720 --> 01:07:25,320 -Também. Também faz -Não 1302 01:07:25,440 --> 01:07:27,640 Ok. Talvez um pouco, mas não como você. 1303 01:07:27,720 --> 01:07:29,600 Espero que seja algo que você busque. 1304 01:07:29,680 --> 01:07:32,320 Algum dia, se eu sair... 1305 01:07:33,040 --> 01:07:34,640 (Ambos riem) 1306 01:07:34,720 --> 01:07:37,480 Você pode ficar preso em qualquer lugar, você não pode culpar a localização. 1307 01:07:38,080 --> 01:07:39,920 Você só pode culpar a si mesmo. 1308 01:07:40,000 --> 01:07:41,720 Os subúrbios são apenas um estado de espírito. 1309 01:07:41,800 --> 01:07:42,840 (guincho dos pneus) 1310 01:07:42,920 --> 01:07:44,200 Desculpe. 1311 01:07:44,280 --> 01:07:47,360 -Tem certeza que não quer que eu talvez... -Estou bem. Estou bem. 1312 01:07:47,440 --> 01:07:51,280 Obrigado, mas se você pudesse simplesmente não falar isso seria ótimo porque estou dirigindo. 1313 01:07:52,080 --> 01:07:54,240 Ela tem problemas de controle. 1314 01:07:56,920 --> 01:07:58,360 SUSANA: E a lenda diz isso 1315 01:07:58,440 --> 01:08:02,040 que o presidente Truman uma vez usei o banheiro. 1316 01:08:02,120 --> 01:08:05,040 E essas são as 57 razões 1317 01:08:05,120 --> 01:08:07,720 por que Ashbrook House é tão importante para mim. 1318 01:08:09,640 --> 01:08:11,120 Mas já são 2:3-- 1319 01:08:15,000 --> 01:08:18,000 Na verdade acabei de pensar em outro. Ha-ha. 1320 01:08:18,080 --> 01:08:20,000 Isso nos leva ao número 58. 1321 01:08:20,080 --> 01:08:21,400 Onde está a Jordânia? 1322 01:08:21,480 --> 01:08:25,560 Sim. Queremos a Jordânia. Não nos importamos com a sua estúpida casa velha. 1323 01:08:25,640 --> 01:08:27,600 Agora só um minuto. 1324 01:08:27,680 --> 01:08:29,720 Esta casa é muito importante para mim. 1325 01:08:29,800 --> 01:08:31,560 Jordan ou não, Jordan. 1326 01:08:31,640 --> 01:08:33,960 Ela acabou de dizer "não, Jordan"? 1327 01:08:34,040 --> 01:08:36,280 Eu sabia. Estamos tão fora daqui. 1328 01:08:36,360 --> 01:08:38,840 Certo. Como a Bretanha, na verdade conhece Jordan Cahill. 1329 01:08:38,920 --> 01:08:40,720 MULTIDÃO (CANTANDO): Queremos a Jordânia! 1330 01:08:40,800 --> 01:08:42,160 Queremos a Jordânia! 1331 01:08:42,240 --> 01:08:44,560 Queremos a Jordânia! Queremos a Jordânia! 1332 01:08:44,680 --> 01:08:47,200 Queremos a Jordânia! Queremos a Jordânia! 1333 01:08:47,280 --> 01:08:49,880 Queremos a Jordânia! Queremos a Jordânia! 1334 01:08:49,960 --> 01:08:52,440 Queremos a Jordânia! Queremos a Jordânia! 1335 01:08:52,520 --> 01:08:55,840 (MULTIDÃO CLAMANDO E GRITANDO) 1336 01:09:02,320 --> 01:09:04,440 Você está babando em si mesmo. 1337 01:09:11,000 --> 01:09:12,560 Oi. Você deve ser a mãe da Brittany. 1338 01:09:12,640 --> 01:09:14,800 Se você puder me dar apenas dois minutos 1339 01:09:14,880 --> 01:09:16,480 vamos tentar salvar sua casa. 1340 01:09:16,560 --> 01:09:18,560 Claro. Hum, sim. Apenas, ah... 1341 01:09:18,640 --> 01:09:20,760 É isso... Onde você... 1342 01:09:21,560 --> 01:09:23,200 Eu sou a mãe da Brittany. 1343 01:09:23,840 --> 01:09:25,520 (Rindo) Eu sei. 1344 01:09:25,640 --> 01:09:26,680 Parabéns. 1345 01:09:27,440 --> 01:09:29,280 (guincho dos pneus) 1346 01:09:33,200 --> 01:09:34,200 Ah, ah. 1347 01:09:34,280 --> 01:09:37,040 O problema acabou de chegar nas asas de uma minivan cafona. 1348 01:09:37,120 --> 01:09:38,840 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 1349 01:09:40,160 --> 01:09:41,200 Ela não é fabulosa? 1350 01:09:41,320 --> 01:09:44,640 Hum. Não é tão fabuloso quanto você. 1351 01:09:44,720 --> 01:09:45,840 Obrigado. 1352 01:09:46,640 --> 01:09:47,680 -Mãe... - Hum. 1353 01:09:47,760 --> 01:09:48,880 OK. Desculpe. 1354 01:09:49,680 --> 01:09:51,720 HOMEM: Calma aí, mocinha, calma. 1355 01:09:55,080 --> 01:09:56,080 Obrigado. 1356 01:09:56,160 --> 01:09:59,320 Eu cuidarei da imprensa. Exaustão. Truques publicitários? 1357 01:09:59,400 --> 01:10:02,320 Ah, sim. Desanimado com o rompimento com sua namorada. Ótimo 1358 01:10:02,400 --> 01:10:03,600 Fator simpatia. 1359 01:10:03,720 --> 01:10:05,840 Encontre Jordan, certifique-se ele não passa por isso. 1360 01:10:05,920 --> 01:10:08,000 Sim. Uh... Mas como? 1361 01:10:08,480 --> 01:10:11,240 Você é o melhor amigo dele. Deveria contar para alguma coisa. 1362 01:10:11,320 --> 01:10:16,040 Eddie, se você conseguir isso, estou preparado para torná-lo parte da organização. 1363 01:10:16,120 --> 01:10:18,080 Talvez até deixe você administrar o passeio. 1364 01:10:18,160 --> 01:10:19,800 -Estou cuidando disso. -Hum-hm. 1365 01:10:28,240 --> 01:10:30,120 Vamos Jordão. A varanda é por aqui. 1366 01:10:30,880 --> 01:10:34,160 Uhh. Como você pode ficar nervoso? 1367 01:10:35,720 --> 01:10:37,120 Você estava no Grammy. 1368 01:10:37,200 --> 01:10:40,520 Sim. eu sei mas isso é tudo sobre mim. 1369 01:10:41,520 --> 01:10:43,480 É... é pessoal. 1370 01:10:44,760 --> 01:10:47,880 E é uma sensação muito boa. 1371 01:10:47,960 --> 01:10:50,000 -Eu vou ficar bem. -Obrigado. 1372 01:10:50,400 --> 01:10:52,240 Não. Obrigado. 1373 01:10:52,800 --> 01:10:54,880 Espere só um segundo. Eu esqueci uma coisa. 1374 01:10:54,960 --> 01:10:56,000 Já volto. 1375 01:10:58,520 --> 01:10:59,760 Jordânia... 1376 01:10:59,840 --> 01:11:02,560 -O que você está fazendo? -Apenas fazendo o que acho certo. 1377 01:11:02,640 --> 01:11:05,760 Você quer sacrificar tudo para o qual você está trabalhando? 1378 01:11:05,840 --> 01:11:07,760 Tudo o que passamos? 1379 01:11:07,840 --> 01:11:09,680 Você percebe que isso pode ser o fim. 1380 01:11:09,760 --> 01:11:11,200 Sim, eu sei disso, Eddie. 1381 01:11:12,000 --> 01:11:13,040 Desculpe. 1382 01:11:14,200 --> 01:11:16,400 Multar. Você faz o que tem que fazer. 1383 01:11:16,480 --> 01:11:18,280 Mas vou fazer o que tenho que fazer. 1384 01:11:18,360 --> 01:11:19,520 Eddie, espere! 1385 01:11:23,640 --> 01:11:27,400 Senhoras e senhores, poderiam me dar a sua atenção por um segundo, por favor. 1386 01:11:27,480 --> 01:11:29,400 Isso deve explicar tudo. 1387 01:11:31,040 --> 01:11:33,960 Eu gostaria de apresentar meu melhor amigo no mundo inteiro 1388 01:11:34,040 --> 01:11:35,440 Sr. 1389 01:11:35,520 --> 01:11:37,280 Não! 1390 01:11:37,360 --> 01:11:38,960 O que está acontecendo? 1391 01:11:39,040 --> 01:11:40,680 (Aplausos da multidão) 1392 01:11:45,640 --> 01:11:48,600 Eu gostaria de agradecer a todos por vir aqui hoje. 1393 01:11:48,680 --> 01:11:50,560 Eu sei que esta não é a maior causa. 1394 01:11:50,640 --> 01:11:53,040 Isso não vai mudar o mundo. 1395 01:11:53,120 --> 01:11:55,920 Mas isso não significa que não seja importante. 1396 01:11:56,040 --> 01:11:58,600 Passamos a vida inteira correndo atrás das coisas. 1397 01:11:58,680 --> 01:12:02,000 "Eu só ficaria feliz se," ponto-ponto-ponto. 1398 01:12:02,080 --> 01:12:04,000 Mas acho que muitas vezes, 1399 01:12:04,080 --> 01:12:05,920 esquecemos o que estamos deixando para trás. 1400 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 Nosso passado, nossa casa. 1401 01:12:08,080 --> 01:12:09,520 O que nos torna únicos. 1402 01:12:13,640 --> 01:12:15,240 Essa música... 1403 01:12:15,320 --> 01:12:17,800 é dedicado ao que é especial em todos nós. 1404 01:12:17,880 --> 01:12:20,040 Não é o que está lá fora. 1405 01:12:20,120 --> 01:12:21,280 É o que está aqui. 1406 01:12:21,360 --> 01:12:23,080 (Aplausos da multidão) 1407 01:12:28,080 --> 01:12:30,560 ♪ Ba-la la ♪ 1408 01:12:32,320 --> 01:12:33,640 ♪ Ah ♪ 1409 01:12:33,720 --> 01:12:39,000 ♪ Você tira a dor solitária ♪ 1410 01:12:39,840 --> 01:12:42,040 ♪ Ah, sim ♪ 1411 01:12:42,120 --> 01:12:44,480 ♪ E você ♪ 1412 01:12:44,560 --> 01:12:48,800 ♪ Ajude-me a superar as chamas ♪ 1413 01:12:48,880 --> 01:12:50,880 ♪ Uh-huh ♪ 1414 01:12:50,960 --> 01:12:53,320 ♪ Estou tão perdido ♪ 1415 01:12:53,400 --> 01:12:55,960 ♪ Amor, agora fui encontrado ♪ 1416 01:12:56,040 --> 01:13:00,160 ♪ Desde que você existe ♪ 1417 01:13:00,640 --> 01:13:02,680 ♪ Eu nunca sonhei ♪ 1418 01:13:02,760 --> 01:13:04,720 ♪ Alguém poderia ver ♪ 1419 01:13:04,800 --> 01:13:07,080 ♪ Através de quem eu era ♪ 1420 01:13:07,160 --> 01:13:09,400 ♪ E para tudo que eu poderia ser ♪ 1421 01:13:09,480 --> 01:13:13,760 ♪ Só o seu amor pode me fazer acreditar ♪ 1422 01:13:13,840 --> 01:13:15,600 ♪ Eu poderia ser algo mais ♪ 1423 01:13:15,680 --> 01:13:17,360 ♪ Muito mais ♪ 1424 01:13:17,440 --> 01:13:19,920 ♪ Do que eu ♪ 1425 01:13:21,520 --> 01:13:23,640 ♪ Hum, ei ♪ 1426 01:13:25,600 --> 01:13:27,480 ♪ Ah ♪ 1427 01:13:27,560 --> 01:13:33,600 ♪ Quase não me reconheço ♪ 1428 01:13:33,720 --> 01:13:35,320 ♪ Ah ♪ 1429 01:13:35,400 --> 01:13:38,040 ♪ E eu sei ♪ 1430 01:13:38,120 --> 01:13:41,960 ♪ Eu estaria perdido sem a sua ajuda ♪ 1431 01:13:42,040 --> 01:13:44,720 ♪ Ah, sim, eu faria agora ♪ 1432 01:13:44,800 --> 01:13:47,040 ♪ Eu sinto a promessa ♪ 1433 01:13:47,120 --> 01:13:49,280 ♪ De um novo dia ♪ 1434 01:13:49,360 --> 01:13:51,400 ♪ Agora eu acordo ♪ 1435 01:13:51,480 --> 01:13:54,280 ♪ E eu digo ♪ 1436 01:13:54,360 --> 01:13:58,640 ♪ Nunca sonhei que alguém pudesse ver ♪ 1437 01:13:58,720 --> 01:14:00,640 ♪ Através de quem eu era ♪ 1438 01:14:00,720 --> 01:14:03,400 ♪ E para tudo que eu poderia ser ♪ 1439 01:14:03,480 --> 01:14:07,480 ♪ Só o seu amor pode me fazer acreditar ♪ 1440 01:14:07,560 --> 01:14:09,440 ♪ Eu poderia ser algo mais ♪ 1441 01:14:09,520 --> 01:14:12,200 ♪ Muito mais ♪ 1442 01:14:12,280 --> 01:14:17,200 ♪ Do que eu ♪ 1443 01:14:18,880 --> 01:14:22,600 ♪ Muito mais do que eu ♪ 1444 01:14:24,840 --> 01:14:27,760 (Aplausos da multidão) 1445 01:14:32,120 --> 01:14:33,920 ♪ Ah, ah ♪ 1446 01:14:34,000 --> 01:14:35,720 ♪ Ah, ah ♪ 1447 01:14:35,800 --> 01:14:37,520 ♪ Ah, ah ♪ 1448 01:14:37,600 --> 01:14:39,400 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1449 01:14:39,480 --> 01:14:41,280 ♪ Ah, ah ♪ 1450 01:14:41,360 --> 01:14:43,240 ♪ Ah, ah ♪ 1451 01:14:43,320 --> 01:14:45,400 ♪ Ah, ah ♪ 1452 01:14:45,480 --> 01:14:46,720 ♪ Sim, sim ♪ 1453 01:14:46,800 --> 01:14:48,800 ♪ Eu nunca soube que poderia sentir ♪ 1454 01:14:48,880 --> 01:14:50,560 ♪ Como um sonho, mas tão real ♪ 1455 01:14:50,640 --> 01:14:54,200 ♪ Eu arrisquei e encontrei Toda a força que eu precisava ♪ 1456 01:14:54,280 --> 01:14:56,120 ♪ Eu olho em volta de você ♪ 1457 01:14:56,200 --> 01:14:58,040 ♪ Estou saindo pronto para ♪ 1458 01:14:58,120 --> 01:14:59,800 ♪ Vá para a vitória E eu vou ♪ 1459 01:14:59,880 --> 01:15:01,960 ♪ Porque eu acredito nisso ♪ 1460 01:15:02,040 --> 01:15:05,120 ♪ Todos podem ser uma estrela... ♪ 1461 01:15:05,200 --> 01:15:07,480 (BATE-PAPO) 1462 01:15:09,520 --> 01:15:11,280 Isso é tão legal. Estou com tanto ciúme. 1463 01:15:11,400 --> 01:15:14,320 Ah, sim. Venha para Nova York neste fim de semana? Eu não conheço Jordão. 1464 01:15:14,400 --> 01:15:17,240 As coisas estão muito emocionantes por aqui. 1465 01:15:17,320 --> 01:15:18,800 Bem, nós também sentimos sua falta. 1466 01:15:20,080 --> 01:15:22,080 Aqui. Todos digam adeus ao Jordan. 1467 01:15:22,160 --> 01:15:23,600 Tchau Jordão! 1468 01:15:25,400 --> 01:15:27,320 Falarei com você em breve. Tchau. 1469 01:15:38,040 --> 01:15:40,720 -Estou em casa! -Oi Sra. Aarons. 1470 01:15:42,360 --> 01:15:44,600 Onde você esteve? Você ia sentir falta. 1471 01:15:44,680 --> 01:15:46,800 Vamos, pessoal! Está quase no ar! 1472 01:15:46,880 --> 01:15:49,520 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 1473 01:15:55,200 --> 01:15:57,000 ♪ Ah, sim ♪ 1474 01:15:58,400 --> 01:15:59,680 Aí estamos nós! 1475 01:15:59,760 --> 01:16:02,000 (TODOS GRITANDO) 1476 01:16:02,120 --> 01:16:03,200 Vamos fazer isso. 1477 01:16:03,280 --> 01:16:04,760 ♪ Ah ♪ 1478 01:16:06,200 --> 01:16:07,720 Pronto? 1479 01:16:08,600 --> 01:16:10,160 ♪ Garota ♪ 1480 01:16:10,240 --> 01:16:14,000 ♪ Você é o fogo em minha alma ♪ 1481 01:16:14,080 --> 01:16:16,240 ♪ Sim, você é ♪ 1482 01:16:16,320 --> 01:16:18,280 ♪ Ah, garota ♪ 1483 01:16:18,360 --> 01:16:22,560 ♪ Eu preciso de você mais do que você pode imaginar ♪ 1484 01:16:22,640 --> 01:16:24,840 ♪ Uh-huh, sim ♪ 1485 01:16:24,920 --> 01:16:28,560 ♪ Amor, você significa muito para mim ♪ 1486 01:16:28,640 --> 01:16:30,880 ♪ Me deixa louco ♪ 1487 01:16:30,960 --> 01:16:33,600 ♪ Você não consegue ver? ♪ 1488 01:16:33,680 --> 01:16:35,560 ♪ Me dê seu amor ♪ 1489 01:16:35,640 --> 01:16:37,400 ♪ Dê-me seu coração ♪ 1490 01:16:37,480 --> 01:16:39,960 ♪ Pareceu uma eternidade, querido ♪ 1491 01:16:40,040 --> 01:16:41,720 ♪ Desde o início ♪ 1492 01:16:41,800 --> 01:16:43,360 ♪ Tão brilhante quanto a lua ♪ 1493 01:16:43,440 --> 01:16:45,520 ♪ Tão profundo quanto o mar ♪ 1494 01:16:45,600 --> 01:16:47,560 ♪ -Ah, sim -É maior que a vida ♪ 1495 01:16:47,640 --> 01:16:49,200 ♪ Tem mais ♪ 1496 01:16:49,280 --> 01:16:50,400 ♪ Mais ♪ 1497 01:16:50,480 --> 01:16:54,360 ♪ Do que eu ♪ 1498 01:16:55,960 --> 01:16:58,520 ♪ Hmmm, sim ♪ 1499 01:16:58,600 --> 01:17:00,360 É tão legal vocês. 1500 01:17:01,600 --> 01:17:03,920 (gritando e rindo) 1501 01:17:05,120 --> 01:17:07,680 Ajuda. Você sabe quem eles são? 1502 01:17:07,760 --> 01:17:09,920 ♪ Me dê seu amor ♪ 1503 01:17:10,000 --> 01:17:11,440 ♪ Em meus braços ♪ 1504 01:17:11,520 --> 01:17:13,840 ♪ Pareceu uma eternidade, querido ♪ 1505 01:17:13,920 --> 01:17:15,560 ♪ Desde o início ♪ 1506 01:17:15,640 --> 01:17:17,440 ♪ Tão brilhante quanto a lua ♪ 1507 01:17:17,520 --> 01:17:19,720 ♪ Tão profundo quanto o mar ♪ 1508 01:17:20,720 --> 01:17:23,680 ♪ Leve-me embora, vamos entrar no carro ♪ 1509 01:17:23,760 --> 01:17:25,280 ♪ Fale até acabar a gasolina ♪ 1510 01:17:25,360 --> 01:17:26,680 ♪ E então caminhe até agora ♪ 1511 01:17:26,760 --> 01:17:28,240 ♪ E não podemos ♪ 1512 01:17:28,320 --> 01:17:29,440 ♪ Veja ♪ 1513 01:17:29,520 --> 01:17:31,920 ♪ Este lugar não é mais ♪ 1514 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 ♪ Tire um dia de folga ♪ 1515 01:17:33,080 --> 01:17:34,600 ♪ Dê um tempo ♪ 1516 01:17:34,680 --> 01:17:37,440 ♪ Para que eu possa esquecer essa bagunça ♪ 1517 01:17:37,760 --> 01:17:40,040 ♪ Se eu relaxar um pouco ♪ 1518 01:17:40,120 --> 01:17:43,000 ♪ Então eu estarei ♪ 1519 01:17:43,080 --> 01:17:45,680 ♪ Se eu relaxar um pouco ♪ 1520 01:17:45,760 --> 01:17:48,640 ♪ Então eu estarei ♪ 1521 01:17:48,720 --> 01:17:50,480 ♪ Superou ♪ 1522 01:17:52,040 --> 01:17:53,480 ♪ Superou ♪ 1523 01:17:59,600 --> 01:18:02,240 ♪ Eu superei isso ♪ 1524 01:18:05,120 --> 01:18:07,680 ♪ Eu superei isso ♪